1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.MX

3
00:01:15,533 --> 00:01:16,909
હેલો. શું હું સમયસર છું?

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
આઈડી, કૃપા કરીને.

5
00:01:20,830 --> 00:01:23,707
ચાલો હું તમને પૂછું,
મારી ટિકિટ એક કંપની દ્વારા ચૂકવવામાં આવી હતી,

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
શું હું માઇલ મેળવી શકું?

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,089
ના, આ ભાડા માટે કોઈ માઈલ નથી.

8
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
હું જોઉં છું. પછી વાંધો નહીં.

9
00:01:33,468 --> 00:01:35,552
બોર્ડિંગ ગેટ 3 દ્વારા થાય છે.

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
આભાર.

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
હું તમને મદદ કરીશ.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
દંડ.

13
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
વેપાર કે આનંદ?

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,325
બંને, હું આશા રાખું છું.

15
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
તમે શું કરશો?

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
હું એક મોડેલ છું.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,752
માફ કરશો, મારે વિચારવું જોઈએ.

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,045
આભાર.

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,007
કેટવોક કે જાહેરાત?

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
કેટવોક.

21
00:03:01,347 --> 00:03:03,724
અને તમે, સાહેબ શું કરો છો?

22
00:03:03,892 --> 00:03:05,767
- તમે મને મારી રહ્યા છો.
- કેમ?

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
તમે કહ્યું "સાહેબ"

24
00:03:06,936 --> 00:03:10,230
અને હું ડૂબી ગયો
નરકના પાંચમા વર્તુળમાં.

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
મારે કંઈક કરવું છે
મારા વાળ વિશે.

26
00:03:15,486 --> 00:03:18,530
હું સંગીત વિવેચક છું.
ભયાનક લાગે છે, મને ખબર છે.

27
00:03:19,782 --> 00:03:22,034
એવું થતું નથી.
રોક?

28
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
હવે તમે સરસ બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.

29
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
શાસ્ત્રીય સંગીત.

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
હું જોઉં છું.

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,252
મારો પહેલો બોયફ્રેન્ડ
શાસ્ત્રીય સંગીતકાર હતા.

32
00:03:32,420 --> 00:03:34,713
બસ, એણે એનો અભ્યાસ કર્યો.

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
તેનું નામ શું છે?

34
00:03:36,299 --> 00:03:38,717
ના, તે પ્રખ્યાત નથી.

35
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
તેણે કેટલીક કૃતિઓ મોકલી
પાછા જ્યારે અમે સાથે હતા,

36
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
પરંતુ તેઓ ક્યારેય પ્રકાશિત થયા ન હતા.

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,435
અથવા મુદ્રિત.
સાચો શબ્દ કયો છે?

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,649
તમને ગમે તે શબ્દ પસંદ કરો
અને હું તેને લોકપ્રિય બનાવીશ.

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
પેસ્ટર્નક. ગેબ્રિયલ પેસ્ટર્નક.

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
પેસ્ટર્નક...

41
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
જો હું જાણતો હોત, તો મેં તમને કહ્યું હોત
હું કબર ખોદનાર હતો, ટીકાકાર નહોતો.

42
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
તેણે પોતાનો થીસીસ સબમિટ કર્યો
સંગીતના કન્ઝર્વેટરી ખાતે

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
જ્યારે હું જ્યુરીનો પ્રમુખ હતો.
મેં તેને ફાડી નાખ્યો.

44
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
હા, તે સમયે હું તેની સાથે હતો.

45
00:04:21,302 --> 00:04:22,803
તમે તેની સાથે જે કર્યું તે ભયાનક હતું.

46
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
તેણે પથારીમાં એક અઠવાડિયું ગાળ્યું
સમીક્ષા વાંચ્યા પછી.

47
00:04:25,890 --> 00:04:29,059
ક્યારેક મારે નાશ કરવો પડે છે
કેટલાક ગરીબ વ્યક્તિનું આત્મસન્માન

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,853
કાનને બચાવવા માટે
સમગ્ર વસ્તીનો.

49
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
હું ક્યારેક ખોટો હોઈશ,
પરંતુ આ કિસ્સામાં ...

50
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
તેનું કામ હતું...

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,238
એક ભયાનક રાક્ષસીતા.

52
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
શું તમે હજુ પણ તેની સાથે સંપર્કમાં છો?

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,076
અમે મહાન શરતો પર સમાપ્ત નથી.

54
00:04:46,244 --> 00:04:48,912
પરંતુ હું હજી પણ તેનો શોખીન છું.
તે એક સારો વ્યક્તિ હતો.

55
00:04:49,080 --> 00:04:52,666
કદાચ, પરંતુ જો તમે પ્રસ્તુત કરો છો
જેવો ટુકડો જ્યુરીને

56
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
ત્યાં હોવું જોઈએ
તમારી સાથે કંઈક ખોટું છે.

57
00:04:55,962 --> 00:04:58,714
ગેબ્રિયલ પેસ્ટર્નક!
હું તેને કેવી રીતે ભૂલી શકું?

58
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
અમે મહિનાઓ સુધી તેના વિશે હસ્યા.

59
00:05:01,467 --> 00:05:06,430
હું વિક્ષેપ બદલ દિલગીર છું,
પરંતુ હું તમને સાંભળતો હતો.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,473
કેટલો મોટો સંયોગ!

61
00:05:09,058 --> 00:05:11,476
ગેબ્રિયલ પેસ્ટર્નક
મારો વિદ્યાર્થી હતો

62
00:05:11,644 --> 00:05:13,437
પાલોમર પ્રાથમિક શાળામાં.

63
00:05:15,189 --> 00:05:19,526
મારે તેને કહેવું હતું
તેને પાછળ રાખવામાં આવી રહ્યો હતો.

64
00:05:19,944 --> 00:05:23,488
હું તમને ખાતરી આપી શકું છું:
બાળકને સમસ્યાઓ હતી.

65
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
મેં ક્યારેય એવું કંઈ જોયું નથી
શિક્ષક તરીકે 30 વર્ષમાં.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,201
તે ચીસો પાડી રહ્યો હતો

67
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
અને નવજાત બાળકની જેમ રડે છે.

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
મિસ Leguizamón?

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,043
ઇગ્નાસિઓ ફોન્ટાના.
મને યાદ છે?

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,379
ઇગ્નાસિઓ ફોન્ટાના!

71
00:05:40,048 --> 00:05:43,675
અવિશ્વસનીય!
અહીં એક કોસ્મિક કનેક્શન છે.

72
00:05:43,843 --> 00:05:47,554
શું પેસ્ટર્નક તમારા સહપાઠીઓમાંના એક ન હતા?

73
00:05:47,722 --> 00:05:51,058
- શું તમે તેની સાથે મિત્રો છો?
- ઘનિષ્ઠ મિત્રો.

74
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
ગરીબ વ્યક્તિ, અમે તેના માટે ભયાનક હતા.

75
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
આ અવિશ્વસનીય છે.

76
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
હું હોમ ડેપોમાં મેનેજર હતો,

77
00:05:58,649 --> 00:06:01,860
જ્યાં તમે આ સાયકોનો ઉલ્લેખ કર્યો છે
થોડા સમય માટે કામ કર્યું.

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,489
તેને હંમેશા ગ્રાહકો સાથે મુશ્કેલી થતી હતી,
તેથી અમારે તેને જવા દેવો પડ્યો.

79
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
- અને જ્યારે હું...
- માફ કરજો.

80
00:06:08,117 --> 00:06:11,161
શું બીજું કોઈ ગેબ્રિયલ પેસ્ટર્નકને ઓળખે છે?

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
- મને.
- હું પણ.

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
શા માટે?

83
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
તમે આ પ્લેનમાં કેમ છો?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,752
શું તમે તમારી ટિકિટ ખરીદી છે?

85
00:06:19,712 --> 00:06:23,423
હું રિયલ એસ્ટેટમાં છું,
તેઓએ મને ખેતર તપાસવા માટે મોકલ્યું.

86
00:06:23,591 --> 00:06:26,051
મારી મીટીંગ છે
પ્રવાસન સચિવ સાથે.

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,677
તેઓએ ટિકિટ ખરીદી.

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
મેં રેફલમાં મારું જીત્યું.

89
00:06:29,514 --> 00:06:33,475
હું તારીખ બદલી શક્યો નથી.
મારે આજે ઉડવું હતું.

90
00:06:41,192 --> 00:06:44,069
ગેબ્રિયલ પેસ્ટર્નક છે
આ ફ્લાઇટમાં કેબિન ચીફ.

91
00:06:45,530 --> 00:06:48,031
અમે અમારી તાલીમ એક સાથે કરી,
અમે મિત્રો હતા.

92
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
પછી તેણે મને બહાર પૂછ્યું
અને જ્યારે મેં ના પાડી, ત્યારે તેણે મેળવવાનું શરૂ કર્યું ...

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
વાંધો નહીં.

94
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
ટેકઓફ પછી,
તે કોકપીટમાં કોફી લાવ્યો.

95
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
દરવાજો બંધ છે,
પાઇલોટ્સ જવાબ નહીં આપે,

96
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
હું ભયાવહ છું!
મને ખબર નથી કે શું કરવું!

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,760
મેં તેની સાથે છેતરપિંડી કરી
તેના એકમાત્ર મિત્ર સાથે.

98
00:07:10,555 --> 00:07:11,721
તેની સાથે!

99
00:07:24,902 --> 00:07:27,571
ગેબ્રિયલ!
ગેબ્રિયલ, તમે ત્યાં છો?

100
00:07:27,738 --> 00:07:28,488
તે વિક્ટર છે,

101
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
વિક્ટર જેન્સન!

102
00:07:30,116 --> 00:07:31,450
મારી સાથે વાત કરો, કૃપા કરીને!

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
- તમે કોણ છો?
- હું વર્ષોથી તેમનો મનોચિકિત્સક હતો.

104
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
પછી મેં મારી ફી વધારી,
તે પાગલ થઈ ગયો અને મને જોવાનું બંધ કરી દીધું.

105
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
દરવાજો ખોલો, ગેબ્રિયલ!
સાંભળો!

106
00:07:39,834 --> 00:07:43,795
તે તમારી ભૂલ નથી!
તમે અહીં માત્ર શિકાર છો!

107
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
હું તમને સ્પષ્ટ અને સરળ કહું છું:

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
તે તમારા માતાપિતા હતા
જેણે તમારું જીવન બરબાદ કર્યું!

109
00:07:48,634 --> 00:07:50,674
તેઓએ તમને ઘણું પૂછ્યું
તમે જન્મ્યા ત્યારથી,

110
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
તેઓ તેમના તમામ પ્રોજેક્ટ
તમારા પર નિરાશાઓ!

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
તેઓ જવાબદાર છે
તમારા દુઃખ માટે!

112
00:07:57,018 --> 00:07:59,102
ગેબ્રિયલ, અહીં કોઈ નથી...

113
00:07:59,645 --> 00:08:01,396
તેની સાથે કંઈ લેવાદેવા છે!

114
00:09:22,395 --> 00:09:27,023
જંગલી વાર્તાઓ

115
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
શુભ સાંજ.
એકની પાર્ટી?

116
00:10:56,739 --> 00:10:59,074
હું જોઉં છું કે તમે ગણિતમાં સારા છો.

117
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
એક, હા.

118
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
તમને ગમે ત્યાં.

119
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
આજનો દિવસ ખાસ
દાળ અને ચોખાનો સ્ટયૂ છે.

120
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
સ્વાદિષ્ટ!

121
00:11:43,994 --> 00:11:45,370
શું તેણે ઓર્ડર આપ્યો?

122
00:11:49,959 --> 00:11:53,002
તે વ્યક્તિ મારા વતનનો છે.

123
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
તે લોન શાર્ક છે, ગેંગસ્ટર છે.

124
00:11:58,884 --> 00:12:01,177
તેણે અમારા ઘરની હરાજી કરી.

125
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
તેના કારણે,
મારા પિતાએ આત્મહત્યા કરી.

126
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
અંતિમ સંસ્કારના બે અઠવાડિયા પછી,

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,772
તેણે મારી મમ્મીને ફસાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.

128
00:12:14,483 --> 00:12:18,319
તે તેણીને એકલા છોડશે નહીં
તેથી અમે અહીં ગયા.

129
00:12:21,073 --> 00:12:22,574
તમે કેટલી વાર જાણો છો

130
00:12:22,742 --> 00:12:24,951
મેં તેને રાખવાનું સપનું જોયું

131
00:12:25,953 --> 00:12:27,662
બરાબર મારી સામે?

132
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
હું કંઈક કહેવા જઈ રહ્યો છું.

133
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
કંઈક બોલો?

134
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
તારા પપ્પા આત્મહત્યા કરે છે
આ વ્યક્તિના કારણે,

135
00:12:37,298 --> 00:12:39,716
અને તમે હમણાં જ જઈ રહ્યા છો
તેનું અપમાન કરવું?

136
00:12:41,051 --> 00:12:44,179
ચાલો તેના ખોરાકમાં ઉંદરનું ઝેર નાખીએ.

137
00:12:46,140 --> 00:12:47,515
સ્ટોરરૂમમાં કેટલાક છે.

138
00:12:47,683 --> 00:12:51,269
સારી માત્રા અને તેનું હૃદય
પાંચ મિનિટમાં ફૂંકાશે.

139
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
ઘણું કામ?

140
00:13:05,034 --> 00:13:06,659
આ હવામાન સાથે નહીં ...

141
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
હું તમારું ધ્યાન ખેંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
થોડા સમય માટે

142
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
તમારે તપાસ કરવાની જરૂર છે
તમારા ગ્રાહકો, પ્રિય.

143
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
માફ કરશો.
શું હું તમારો ઓર્ડર લઈ શકું?

144
00:13:15,711 --> 00:13:17,587
તળેલા ઇંડા સાથે ફ્રેન્ચ ફ્રાઈસ.

145
00:13:17,755 --> 00:13:19,964
હું બીજું કંઈક ઓર્ડર કરીશ
જો હું હજુ પણ ભૂખ્યો છું.

146
00:13:23,969 --> 00:13:26,137
- પીવા માટે?
- ડાયેટ કોક.

147
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
ડાયેટ કોક?

148
00:13:28,098 --> 00:13:30,183
ડાયેટ કોક.

149
00:13:30,476 --> 00:13:32,393
ફ્રેન્ચ ફ્રાઈસ, તળેલા ઈંડા.

150
00:13:32,561 --> 00:13:34,229
હું તેને લખવા માંગો છો?

151
00:13:38,150 --> 00:13:40,151
હું તેને ધિક્કારું છું!

152
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
તેને તળેલા ઇંડા સાથે ફ્રેન્ચ ફ્રાઈસ બનાવો.

153
00:13:50,329 --> 00:13:53,206
શું તમે પાગલ છો?
શું હું જેલમાં જવા ઈચ્છો છો?

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
જેલમાં?

155
00:13:56,585 --> 00:13:59,671
આ ધક્કા પર શબપરીક્ષણ કોણ કરશે?
એફબીઆઈ?

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,423
તળેલા ઇંડા સાથે ફ્રેન્ચ ફ્રાઈસ.

157
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
તેઓ કોલેસ્ટ્રોલ વિચારશે
તેને મારી નાખ્યો.

158
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
ફક્ત તેનું ભોજન રાંધશો, તમે કરશો?

159
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
શું હું તમારો અભિપ્રાય આપી શકું?

160
00:14:23,445 --> 00:14:26,239
તું સ્માર્ટ છોકરી જેવી લાગે છે.
અહીં આવો.

161
00:14:29,827 --> 00:14:32,412
તમને કયું વધુ સારું લાગે છે? આ એક?

162
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
CUENCA = સલામતી

163
00:14:35,374 --> 00:14:36,624
અથવા આ એક?

164
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
લાલ એક.

165
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
લાલ એક.
પકડી રાખો.

166
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
શું હું બહુ ગંભીર નથી લાગતો?

167
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
ના, મને લાગે છે કે તે સારું છે.

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,261
આભાર.

169
00:14:54,518 --> 00:14:56,895
ઉપરાંત, જેલ એટલી ખરાબ નથી.

170
00:14:57,062 --> 00:14:59,188
તે માત્ર ખરાબ પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે.

171
00:14:59,356 --> 00:15:03,151
તેઓ તમને ખવડાવે છે, તમે ભાડું ચૂકવતા નથી,

172
00:15:03,319 --> 00:15:05,570
તમારે ચિંતા કરવાની કંઈ નથી.

173
00:15:05,738 --> 00:15:08,865
અને જો તમે સારા મિત્રો બનાવો છો,
તમે સારો સમય પસાર કરી શકો છો.

174
00:15:09,325 --> 00:15:11,117
તમે પત્તા રમો છો...

175
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
શું તમે જેલમાં હતા?

176
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
થોડી વાર.

177
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
અને મને અહીં કરતાં ત્યાં વધુ મુક્ત લાગ્યું.

178
00:15:19,168 --> 00:15:20,251
આ છી છે.

179
00:15:21,045 --> 00:15:22,545
તમે શું કર્યું?

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
મને અફસોસ નથી.

181
00:15:30,054 --> 00:15:32,430
અને તે મેયર માટે દોડી રહ્યો છે!

182
00:15:32,598 --> 00:15:34,557
એ કૂતરીનો દીકરો.
શું તમે માની શકો છો?

183
00:15:35,434 --> 00:15:38,728
અલબત્ત હું કરી શકું છું.
બાસ્ટર્ડ્સ વિશ્વ પર રાજ કરે છે.

184
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
જાગો, બાળક!

185
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
તો?

186
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
શું આપણે સમુદાયનો ઉપકાર કરીશું?

187
00:15:52,660 --> 00:15:53,701
સરસ!

188
00:16:20,688 --> 00:16:21,854
તમે તે કર્યું.

189
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
નિષ્કપટ રમશો નહીં,
જાણે તમે નોંધ્યું ન હોય.

190
00:16:27,111 --> 00:16:28,277
શું?

191
00:16:30,072 --> 00:16:31,114
એ આપણો દેશ છે.

192
00:16:31,281 --> 00:16:33,908
દરેક વ્યક્તિને આ ગાય્ઝ જોઈએ છે
તેઓ જે લાયક છે તે મેળવવા માટે,

193
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
પરંતુ કોઈ નથી
આંગળી ઉપાડવા તૈયાર છે.

194
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
ગર્વ કરો, બાળક.

195
00:16:40,040 --> 00:16:44,168
તમારા કંગાળ જીવનમાં એકવાર માટે,
તમે કંઈક યોગ્ય કરી રહ્યા છો.

196
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
- હું કંઈ કરતો નથી.
- તમે નથી?

197
00:16:47,172 --> 00:16:50,258
તેના બદલે તમે અહીં દલીલો કરતા રહો
તેની પાસેથી ખોરાક લઈ જવો.

198
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
આરામ કરો.

199
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
તમારે ચિંતા કરવાનું કંઈ નથી.

200
00:16:54,430 --> 00:16:58,057
જો તપાસ થાય તો,
હું કહીશ કે મેં રસોડામાં ઉંદરના ઝેરનો ઉપયોગ કર્યો હતો

201
00:16:58,225 --> 00:17:01,561
કારણ કે અમે સંક્રમિત હતા,
જે સાચું છે, માર્ગ દ્વારા,

202
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
અને તેમાંથી કેટલાક,
અકસ્માતે વાસણમાં પડી ગયો.

203
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
તેઓ શું કહેશે?

204
00:17:08,402 --> 00:17:09,777
આ પાગલ છે.

205
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
આ છી સમાપ્ત થઈ શકે છે?

206
00:17:21,874 --> 00:17:23,583
ત્યાં કોઈ સમાપ્તિ તારીખ નથી.

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,334
તે કેવી રીતે કામ કરે છે?

208
00:17:25,502 --> 00:17:29,547
જો ઉંદરનું ઝેર સમાપ્ત થઈ ગયું હોય,
તે વધુ કે ઓછું નુકસાનકારક છે?

209
00:17:49,109 --> 00:17:50,735
- બધું બરાબર છે?
- હા.

210
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
એક બેઠક છે.

211
00:18:06,502 --> 00:18:09,545
- તમારી પાસે શું છે, એલેક્સિસ?
- ફેન્ટા, કદાચ?

212
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
- મારે તેને ગરમ કરવું જોઈએ?
- ના! તેને છોડી દો.

213
00:18:12,925 --> 00:18:15,384
જો તમારે તેને ગરમ કરવાની જરૂર હોય, તો હું પૂછીશ.

214
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
શું મારી પાસે ફેન્ટા છે, કૃપા કરી?

215
00:18:22,184 --> 00:18:23,851
મેં આ છોકરી સાથે કર્યું છે.

216
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
આપણે કંઈક કરવું છે,
તેઓ બંને ખાય છે.

217
00:18:32,319 --> 00:18:34,403
- વધુ ઝેર ઉમેરો?
- તે માત્ર એક બાળક છે!

218
00:18:34,571 --> 00:18:37,156
પણ તે મોટો થશે.
પિતા જેવો, પુત્ર જેવો.

219
00:18:37,324 --> 00:18:39,867
અમે વધુ સારી રીતે નાશ કરશો
આખું કુટુંબ વૃક્ષ.

220
00:18:43,789 --> 00:18:45,748
મને થોડી લાગણી થાય છે...

221
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
શું ખોટું છે?

222
00:18:51,107 --> 00:18:52,107
તમે ઠીક છો?

223
00:18:52,131 --> 00:18:53,297
આ ઠંડું ઠંડું હોવું જોઈએ.

224
00:18:53,465 --> 00:18:54,882
ના, રોકો!

225
00:18:55,509 --> 00:18:58,302
કોણે તમને શીખવ્યું
કોષ્ટકો કેવી રીતે રાહ જોવી? છોડો.

226
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
તમે goddamned fucking કૂતરી!

227
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
તેને રોકો, પપ્પા!

228
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
બધું ઉપાડો.

229
00:19:19,158 --> 00:19:20,324
તેને ઉપાડો, મેં કહ્યું.

230
00:19:21,910 --> 00:19:23,244
એમ્બ્યુલન્સને બોલાવો!

231
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
તેમને ચૂંટો, એક પછી એક!

232
00:19:26,123 --> 00:19:27,206
આ લો!

233
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
આ લો, ઠગ!

234
00:19:30,752 --> 00:19:33,713
હું તને ચિકનની જેમ ગળી જઈશ!

235
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
ચાલ, મૂર્ખ, ચાલ.

236
00:21:55,772 --> 00:21:57,440
તમારી સમસ્યા શું છે?

237
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
શું છી એક ટુકડો!

238
00:22:18,420 --> 00:22:20,212
તમે મધરફકિંગ રેડનેક!

239
00:22:21,673 --> 00:22:22,715
ગધેડો!

240
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
પવિત્ર ઈસુ.

241
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
હું માની શકતો નથી.

242
00:24:45,942 --> 00:24:46,942
હેલો.

243
00:24:47,110 --> 00:24:52,406
હું 60 કિલોમીટર પર છું
સાલ્ટા અને વચ્ચેના માર્ગ પર...

244
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
હા, માફ કરશો.

245
00:24:54,117 --> 00:24:56,827
UIA719.

246
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
ડિએગો Iturralde.

247
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
દંડ.

248
00:25:02,667 --> 00:25:05,377
હું કહેતો હતો, મારી પાસે ફ્લેટ ટાયર છે,
કિલોમીટર 60 પર

249
00:25:05,545 --> 00:25:10,174
વચ્ચેના માર્ગ પર
સાલ્ટા અને કેફાયતે.

250
00:25:11,134 --> 00:25:14,261
હું જાણવા માંગુ છું,
તમે અહીં કેટલી ઝડપથી પહોંચી શકો છો?

251
00:25:14,429 --> 00:25:18,182
જુઓ, કાર નવી છે
અને હું જેક સાથે કામ કરતો નથી.

252
00:26:33,174 --> 00:26:34,258
શું ખોટું છે?

253
00:26:34,759 --> 00:26:36,427
શું તમે ડરી ગયા?

254
00:26:36,595 --> 00:26:37,636
ચાલ, માણસ, ચલાવ.

255
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
ડ્રાઇવિંગ રાખો, આવો!

256
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
જવા દો, મારે લડાઈ નથી જોઈતી.

257
00:27:14,341 --> 00:27:16,675
જો મેં તમને નારાજ કર્યા હોય, તો હું માફી માંગુ છું.

258
00:27:17,218 --> 00:27:18,969
જો મેં કર્યું હોય તો મને માફ કરશો.

259
00:27:25,935 --> 00:27:27,144
તમે પૂર્ણ કર્યું છે?

260
00:27:28,104 --> 00:27:29,313
શું તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો?

261
00:27:31,107 --> 00:27:32,316
સાથે સાવધાની રાખો...

262
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
તમે શું છો... રોકો!

263
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
ચાલો, માણસ,
મેં કંઈ કર્યું નથી.

264
00:27:42,535 --> 00:27:45,829
તેં મને ત્યાં પાછો શું બોલાવ્યો હતો?

265
00:28:22,951 --> 00:28:24,326
હે ભગવાન!

266
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
મેં પહેલેથી જ માફી માંગી છે.
તમારે વધુ શું જોઈએ છે?

267
00:28:33,044 --> 00:28:36,672
જો મારે કરવું પડશે તો હું કારમાંથી બહાર નીકળીશ,
પરંતુ મને નથી લાગતું કે તે જરૂરી છે.

268
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
વાહિયાત!

269
00:28:39,467 --> 00:28:40,467
રોકો!

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,807
ગુડ મોર્નિંગ, અધિકારી.

271
00:28:46,975 --> 00:28:48,600
હું 60 કિલોમીટર પર છું

272
00:28:48,768 --> 00:28:50,936
માર્ગની
સાલ્ટા અને કેફાયેટ વચ્ચે

273
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
અને મારા પર એક માણસ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવી રહ્યો છે.

274
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
તે શેટરપ્રૂફ છે, તમે તેને તોડશો નહીં!

275
00:28:55,942 --> 00:28:57,067
તમે pussy!

276
00:28:57,235 --> 00:28:59,319
માણસની લાઇસન્સ પ્લેટ છે...

277
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
હું તેને જોઈ શકતો નથી,
કૃપા કરીને તમે પેટ્રોલિંગ કાર મોકલી શકો છો?

278
00:29:06,411 --> 00:29:07,786
પરફેક્ટ.

279
00:29:08,329 --> 00:29:09,913
ઉતાવળ કરો, તે નિયંત્રણની બહાર છે!

280
00:29:14,377 --> 00:29:16,837
મને ખાતરી છે કે તેઓ કોઈપણ સમયે અહીં હશે.

281
00:29:19,674 --> 00:29:21,675
તેને આરામ આપો, માણસ!

282
00:29:22,051 --> 00:29:24,595
તમે મારી કાર તોડી નાખી! ખોવાઈ જાઓ!

283
00:29:31,227 --> 00:29:32,478
તમે શું કરી રહ્યા છો?

284
00:29:42,405 --> 00:29:44,406
કૂતરીનો દીકરો!

285
00:29:45,033 --> 00:29:47,201
તું કૂતરીનો દીકરો!

286
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
વાહિયાત બાસ્ટર્ડ!
મધરફકર!

287
00:29:59,380 --> 00:30:00,964
કૃપા કરીને!

288
00:30:25,448 --> 00:30:26,740
Pussy!

289
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
તમે શું કરી રહ્યા છો?

290
00:31:11,578 --> 00:31:12,661
રોકો, તમે પ્રિક!

291
00:32:26,110 --> 00:32:27,819
તમે મરી ગયા છો!

292
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
મારી પાસે તમારી લાઇસન્સ પ્લેટ છે,
તમે કૂતરીનો પુત્ર!

293
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
તમે મને સાંભળ્યું?

294
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
મારી પાસે તમારી લાઇસન્સ પ્લેટ છે! UIA!

295
00:32:34,369 --> 00:32:37,245
હું તને શિકાર બનાવીશ અને મારી નાખીશ!

296
00:33:44,647 --> 00:33:46,231
રીસેટ કરી રહ્યું છે...

297
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
ધ્યાન, રવાનગી.
અહીં ટ્રક 29.

298
00:37:47,974 --> 00:37:49,766
સ્થાનની પુષ્ટિ કરો, કૃપા કરીને?

299
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
ડિસ્પેચ, ડિસ્પેચ!

300
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
તમારો સિદ્ધાંત શું છે, શેરિફ?

301
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
જુસ્સાનો ગુનો?

302
00:39:21,901 --> 00:39:23,443
તે બહાર કેવી રીતે ચાલે છે?

303
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
જવા માટે તૈયાર, સિમોન.

304
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
આભાર.

305
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
ચાલો તે કરીએ.

306
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
ધ્યાન, અમે વિસ્ફોટ કરી રહ્યા છીએ!

307
00:40:19,291 --> 00:40:21,543
પાંચ, ચાર...

308
00:40:51,949 --> 00:40:53,199
સારી નોકરી.

309
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
ત્યાં, કૃપા કરીને.

310
00:41:06,714 --> 00:41:07,755
સહી કરો.

311
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
હા, મધ?

312
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
હું ઑફિસ પાસે રોકાઈશ, થોડા કૉલ કરીશ
અને મારા માર્ગ પર રહો.

313
00:41:18,601 --> 00:41:21,186
હું કેક સાથે 5 વાગ્યે ત્યાં આવીશ.

314
00:41:22,062 --> 00:41:25,440
હું સમયસર ત્યાં આવીશ, ચિંતા કરશો નહીં.

315
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
મને આશા છે કે તેણીને તે ગમશે.

316
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
હા, તેણીને તે ગમશે.

317
00:41:47,922 --> 00:41:49,005
આભાર.

318
00:42:03,312 --> 00:42:04,771
તે 360 પેસો છે.

319
00:42:06,148 --> 00:42:07,524
તે શું છે, આયાતી?

320
00:42:08,526 --> 00:42:09,776
એક, બે...

321
00:42:09,944 --> 00:42:11,110
શું તમારી પાસે રસીદ છે?

322
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
હા, અમારી પાસે કેક, પેસ્ટ્રી છે...

323
00:42:14,532 --> 00:42:16,574
વેચાણ કાપલી, રસીદ.

324
00:42:16,992 --> 00:42:19,077
હા, ચોક્કસ, હું તમારા માટે તે મેળવીશ.

325
00:43:10,796 --> 00:43:12,589
તમે ચોરોની ટોળી!

326
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
આગળ!

327
00:43:31,817 --> 00:43:35,028
હેલો. મેં મારી કાર પાર્ક કરી...

328
00:43:35,195 --> 00:43:36,571
કારની નોંધણી, કૃપા કરીને.

329
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
- મને તે સ્વર ગમતો નથી.
- હું નમ્ર છું, સર.

330
00:43:44,830 --> 00:43:45,913
મને નથી લાગતું.

331
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
ટોઇંગ ફી 490 પેસો છે

332
00:43:50,544 --> 00:43:53,171
અને પાર્કિંગ ટિકિટ
તમારા સરનામે મોકલવામાં આવશે.

333
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
પરંતુ હું સમજાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

334
00:43:56,383 --> 00:43:58,843
કર્બ પીળો રંગવામાં આવ્યો ન હતો,

335
00:43:59,011 --> 00:44:01,804
હું જાણી શકું એવો કોઈ રસ્તો નહોતો

336
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
તે નો-પાર્કિંગ ઝોન હતો.

337
00:44:03,909 --> 00:44:04,909
હું સમજું છું.

338
00:44:04,933 --> 00:44:08,478
જો તમે તમારી કાર પાછી મેળવવા માંગતા હો,
તમારે ટોઇંગ ફી ચૂકવવી પડશે.

339
00:44:08,646 --> 00:44:10,730
પછી તમે ફરિયાદ નોંધાવી શકો છો
સોમવાર થી શુક્રવાર,

340
00:44:10,898 --> 00:44:15,193
8 થી 2, ડીએમવી ખાતે,
કાર્લોસ પેલેગ્રિની 211, 1 લી માળ.

341
00:44:18,656 --> 00:44:20,907
ચાલો કંઈક બીજું કરીએ.

342
00:44:21,950 --> 00:44:24,535
તમારે જેની જરૂર હોય તેની સાથે જાઓ અને વાત કરો,

343
00:44:24,703 --> 00:44:28,414
હું મારી કાર સાથે જવા માંગુ છું
એક પૈસો ચૂકવ્યા વિના,

344
00:44:28,582 --> 00:44:31,376
મને કેબ માટે રિફંડ જોઈએ છે

345
00:44:31,543 --> 00:44:33,586
અને હું માફી માંગું છું.

346
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
કેમ હસો છો?
હું ગંભીર છું.

347
00:44:35,881 --> 00:44:38,257
ઓફિસ ક્યાં છે
માફી ક્યાં માંગવામાં આવે છે?

348
00:44:38,884 --> 00:44:41,511
અમે બધા એક જ બોટમાં છીએ.
કૃપા કરીને જલ્દી કરો.

349
00:44:42,763 --> 00:44:45,014
પાર્કિંગ ટિકિટ
સૂચવે છે કે તમે ઉલ્લંઘન કર્યું છે,

350
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
અમને વધુ પુરાવાની જરૂર નથી.

351
00:44:47,059 --> 00:44:50,311
ફરી એકવાર, જો તમે તમારી કાર પાછી મેળવવા માંગો છો,
તમારે ચૂકવણી કરવાની જરૂર છે.

352
00:44:50,479 --> 00:44:52,897
નહિંતર, કૃપા કરીને છોડી દો
જેથી હું કામ ચાલુ રાખી શકું.

353
00:44:53,065 --> 00:44:54,107
જો મારી પાસે રોકડ ન હોય તો?

354
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
અમે ક્રેડિટ અને ડેબિટ કાર્ડ સ્વીકારીએ છીએ,
અથવા કાલે પાછા આવો,

355
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
પરંતુ તમારી પાસેથી પાર્કિંગ ફી લેવામાં આવશે.

356
00:45:01,615 --> 00:45:04,534
- તમે જાણો છો કે તમે ગુનેગાર છો?
- હું મારું કામ કરી રહ્યો છું.

357
00:45:05,327 --> 00:45:08,663
જે લોકો ગુનેગારો માટે કામ કરે છે
ગુનેગારો પણ છે.

358
00:45:08,831 --> 00:45:10,707
અધિકાર. તે તમારો અભિપ્રાય છે.

359
00:45:11,166 --> 00:45:15,128
માત્ર એક કંગાળ ગુલામ
આ ભ્રષ્ટ સિસ્ટમ માટે.

360
00:45:20,843 --> 00:45:22,510
આભાર, તમારો દિવસ શુભ રહે.

361
00:45:42,114 --> 00:45:44,073
લગભગ ત્યાં

362
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
પરેશાન કરશો નહીં.
લગભગ બધા જ ગયા

363
00:46:33,290 --> 00:46:36,959
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, કેમિલા

364
00:46:43,008 --> 00:46:45,092
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, કિંમતી.

365
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
શું આપણે તે ફરીથી ન કરી શકીએ?

366
00:46:49,515 --> 00:46:51,265
તે વિશે ભૂલી જાઓ, સિમોન.

367
00:46:52,684 --> 00:46:55,144
હેલો, બેબી, જન્મદિવસની શુભેચ્છા.

368
00:46:58,273 --> 00:46:59,649
આ રહી કેક.

369
00:46:59,817 --> 00:47:01,108
હેલો, બાળકો.

370
00:47:01,276 --> 00:47:02,777
હાય, એન્ટોનિયો, કેમ છો?

371
00:47:02,945 --> 00:47:03,528
હેલો, પ્રિય.

372
00:47:03,695 --> 00:47:05,112
- તમે કેમ છો?
- ફાઇન.

373
00:47:07,741 --> 00:47:08,741
અમે હમણાં જ જતા હતા.

374
00:47:08,867 --> 00:47:10,201
હું પિતા છું.

375
00:47:12,120 --> 00:47:13,496
હું તમને બહાર જોઈશ.

376
00:47:21,839 --> 00:47:24,340
કેબ કેમ નથી મળતી
અને પછી કાર ઉપાડશો?

377
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
તમે તમારી પુત્રીનો જન્મદિવસ ચૂકી ગયા!

378
00:47:28,095 --> 00:47:31,222
તમે તેને ખૂબ જ સરળ બનાવો છો.
હું લૂંટાઈને કંટાળી ગયો છું!

379
00:47:31,390 --> 00:47:34,267
કર્બને પીળો રંગવામાં આવ્યો ન હતો!

380
00:47:35,227 --> 00:47:38,312
તમે કોઇ વિચાર છે
તે મને કેટલો ગુસ્સે કરે છે?

381
00:47:38,480 --> 00:47:40,565
તમે કોઇ વિચાર છે
તે મને કેટલો ગુસ્સે કરે છે

382
00:47:40,732 --> 00:47:43,109
કે તમારી પાસે હંમેશા બહાનું હોય છે?

383
00:47:43,277 --> 00:47:45,236
કે તમે સમાજને દોષ આપો છો
દરેક વસ્તુ માટે?

384
00:47:45,404 --> 00:47:47,738
આજે વાહન ખેંચવાની ટ્રક હતી,
ગઈકાલે ટ્રાફિક હતો,

385
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
આવતીકાલે તે રેલી હશે.

386
00:47:49,449 --> 00:47:52,535
સત્ય છે
તમે વહેલા છોડી શક્યા હોત.

387
00:47:52,703 --> 00:47:54,829
તમે મને સેટ કરવામાં મદદ કરી શક્યા હોત

388
00:47:54,997 --> 00:47:57,498
અને સ્વાગત કરવા અહીં આવ્યા છે
તમારી દીકરીના મિત્રો.

389
00:47:57,666 --> 00:48:00,751
પરંતુ બાકીનું બધું પ્રાથમિકતા છે
તમારા પરિવાર સિવાય.

390
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
અને હું વિચારવામાં મૂર્ખ છું
એક દિવસ તમે બદલાઈ જશો.

391
00:48:04,089 --> 00:48:05,339
પરંતુ તમે જાણો છો શું?

392
00:48:05,757 --> 00:48:07,800
સમાજ બદલાશે નહીં.

393
00:48:07,968 --> 00:48:09,343
તમે બદલશો નહીં.

394
00:48:10,512 --> 00:48:11,971
અને હું થાકી ગયો છું.

395
00:48:15,809 --> 00:48:17,560
તેનો અર્થ શું છે?

396
00:48:18,604 --> 00:48:21,939
તમે એન્જિનિયર છો.
ગણિત કરો.

397
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
સરકાર કંપનીને મંજૂરી આપે છે
આ દંડમાંથી મોટી રકમ મેળવવા માટે.

398
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
દેખીતી રીતે,
અમારા ચૂંટાયેલા અધિકારીઓ તેમના કટ મેળવે છે.

399
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
તે અપમાનજનક છે,
પરંતુ તે કેવી રીતે છે.

400
00:48:34,953 --> 00:48:38,873
તમારી પાસે બે વિકલ્પો છે:
ચૂકવણી કરો અને આરામ કરો

401
00:48:39,041 --> 00:48:41,459
અથવા તમે તમારી જાતને આપો
હાર્ટ એટેક.

402
00:48:43,378 --> 00:48:44,795
તમે જાણો છો શું?

403
00:48:45,255 --> 00:48:47,298
મારી પાસે જીવવા માટે પુષ્કળ છે.

404
00:48:47,466 --> 00:48:50,593
હું સફર કરવા માંગુ છું, આસપાસ મુસાફરી કરવા માંગુ છું
મારા પૌત્રો સાથેની દુનિયા...

405
00:48:50,969 --> 00:48:52,595
- આટલા પરેશાન ન થાઓ.
- અધિકાર.

406
00:48:52,763 --> 00:48:53,804
તેને સરળ લો.

407
00:49:01,021 --> 00:49:02,229
શુભ સવાર.

408
00:49:02,814 --> 00:49:06,067
મને આ ટિકિટ મળી.
મેં પહેલેથી જ ટોઇંગ ફી ચૂકવી દીધી છે,

409
00:49:06,234 --> 00:49:09,362
પરંતુ એક ભૂલ થઈ છે,
કર્બ પીળો રંગવામાં આવ્યો ન હતો.

410
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
- હું કરી શકું?
- ચોક્કસ.

411
00:49:14,326 --> 00:49:15,451
તે 560 પેસો છે.

412
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
સાંભળો,

413
00:49:20,123 --> 00:49:24,627
હું આ વિશે થોડી ચિંતિત છું,
તો કૃપા કરીને મને સાંભળો.

414
00:49:26,672 --> 00:49:28,339
કર્બ પેઇન્ટ કરવામાં આવ્યો ન હતો.

415
00:49:29,675 --> 00:49:32,927
મને લાગે છે કે તમારે કોઈને મોકલવું જોઈએ
ઉલ્લંઘનના સરનામા પર

416
00:49:33,095 --> 00:49:35,596
જેથી તમે ચકાસી શકો કે હું સાચો છું.

417
00:49:35,764 --> 00:49:37,932
ત્યારે, શહેર સરકાર વતી,
તમારે માફી માંગવી જોઈએ,

418
00:49:38,100 --> 00:49:39,475
કારણ કે હું સાચો છું,

419
00:49:39,643 --> 00:49:41,769
તમારે મને પાછું આપવું જોઈએ
ટોઇંગ ફી

420
00:49:41,937 --> 00:49:45,231
અને મને બધા સમય માટે વળતર આપો
હું વેડફી રહ્યો છું.

421
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
ટિકિટ મુજબ,

422
00:49:47,150 --> 00:49:49,318
તમારી કાર
નો-પાર્કિંગ ઝોનમાં હતું.

423
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
તે પૂરતો પુરાવો છે.

424
00:49:51,488 --> 00:49:55,199
દંડ 560 પેસો છે
અને તમારે તેને કોઈપણ રીતે ચૂકવવું પડશે.

425
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
જો તમે ન કરો,
રુચિઓ એકઠા થવા લાગશે.

426
00:49:58,912 --> 00:50:00,538
શું તમે સાંભળો છો?

427
00:50:01,331 --> 00:50:03,165
પુરાવો પૂરતો મારા મૂર્ખ!

428
00:50:03,333 --> 00:50:06,585
હું તમને કર્બ કહું છું
પીળો દોરવામાં આવ્યો ન હતો.

429
00:50:06,753 --> 00:50:10,256
પ્રથમ, મારું અપમાન કરશો નહીં.
હું મારું કામ કરી રહ્યો છું.

430
00:50:10,424 --> 00:50:13,342
બીજું, તમારે જાણવું જોઈએ
કાયદો કેવી રીતે કામ કરે છે.

431
00:50:14,261 --> 00:50:15,803
હકીકત એ છે કે તમે તેને જાણતા નથી

432
00:50:15,971 --> 00:50:19,181
તેનો અર્થ એ નથી કે તમે ટાળી શકો
તેને તોડવાના પરિણામો.

433
00:50:19,349 --> 00:50:22,268
જો તમે કોઈને મારી નાખો અને કહો:
"મને ખબર ન હતી કે હું તે કરી શકતો નથી,"

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,561
તમે જેલમાં જાઓ.

435
00:50:23,729 --> 00:50:27,523
કદાચ કોઈએ તમને કહ્યું નથી કે,
પરંતુ તમે કોઈપણ રીતે જેલમાં જશો.

436
00:50:27,691 --> 00:50:28,399
ચિત્ર મેળવો?

437
00:50:28,567 --> 00:50:31,110
તે ઉદાહરણ તદ્દન અચોક્કસ છે.

438
00:50:31,570 --> 00:50:36,407
હું હૃદયથી જાણું છું
જ્યાં મને પાર્ક કરવાની મંજૂરી નથી,

439
00:50:36,575 --> 00:50:39,118
જગ્યાઓ ચિહ્નિત છે કે નહીં?

440
00:50:39,286 --> 00:50:40,286
બરાબર.

441
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
તે માહિતી
DMV વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ છે.

442
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
હું જોઉં છું.

443
00:50:45,333 --> 00:50:48,377
- શું તમે તમારા ઉપરી અધિકારીને કૉલ કરી શકો છો?
- ત્યાં કોઈ નથી.

444
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
ખરેખર?

445
00:50:49,629 --> 00:50:51,839
તમે શું છો?
વાહિયાત પ્રમુખ?

446
00:50:52,841 --> 00:50:54,717
સાહેબ, અહીં ઘણા લોકો છે.

447
00:50:54,885 --> 00:50:58,220
જો તમે ચૂકવણી કરવા જઈ રહ્યાં નથી,
કૃપા કરીને બાજુ પર જાઓ.

448
00:50:58,680 --> 00:51:01,182
બદમાશ બનવું કેવું લાગે છે?
મને કહો.

449
00:51:01,516 --> 00:51:02,516
સુરક્ષા, વિન્ડો 7!

450
00:51:02,809 --> 00:51:04,852
સુરક્ષા?
સરસ!

451
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
હું ફરિયાદ સબમિટ કરું છું,

452
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
એક નાગરિક તરીકે મારા અધિકારોનો ઉપયોગ કરવો,
તે મને ગુનેગાર બનાવે છે?

453
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
સુરક્ષાને કૉલ કરવા માંગો છો?

454
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
સુરક્ષાને કૉલ કરો! આગળ વધો!

455
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
હવે તેમને કૉલ કરો! તે કરો!

456
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
તમે શું કરી રહ્યા છો?
મારાથી દૂર જાઓ!

457
00:51:31,880 --> 00:51:33,297
કૃપા કરીને અહીં સહી કરો.

458
00:51:51,566 --> 00:51:53,275
- અરે, દોસ્ત.
- તમે કેમ છો?

459
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
તેઓએ તમારો બળાત્કાર તો નથી કર્યો ને?

460
00:51:57,364 --> 00:51:58,781
આ અવિશ્વસનીય છે.

461
00:51:59,491 --> 00:52:02,201
આ ખરેખર... અવિશ્વસનીય છે.

462
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
તે પાગલ છે.

463
00:52:04,663 --> 00:52:08,249
સેજસે કંપનીના વકીલને મોકલ્યા
દરેક વસ્તુની કાળજી લેવા માટે.

464
00:52:08,416 --> 00:52:12,044
છેલ્લે થોડી સદ્ભાવના,
કારણ કે તાજેતરમાં...

465
00:52:14,631 --> 00:52:16,799
કદાચ આ સાચો શબ્દ નથી...

466
00:52:17,134 --> 00:52:20,094
બધા સમાચારોમાં તમારું નામ છે,

467
00:52:20,262 --> 00:52:21,846
કંપનીના નામ સાથે.

468
00:52:23,014 --> 00:52:25,891
Seijas ના ભાગીદારો પણ ખુશ નથી.

469
00:52:26,309 --> 00:52:29,854
શહેર સરકાર
અમારા સૌથી મોટા ગ્રાહકો પૈકી એક છે.

470
00:52:33,191 --> 00:52:35,484
તેઓ તમને જવા દે છે, સિમોન.

471
00:52:37,404 --> 00:52:38,988
તે નક્કી થઈ ગયું છે.

472
00:52:41,700 --> 00:52:44,410
તમે હાલમાં બેરોજગાર છો,
શ્રી ફિશર.

473
00:52:45,620 --> 00:52:47,121
શા માટે, તે ગુનો છે?

474
00:52:47,956 --> 00:52:49,915
મેં ક્યારેય એવું કહ્યું નથી.

475
00:52:51,042 --> 00:52:54,753
પણ એવું લાગતું હતું
તે તમે સૂચવે છે તે છે.

476
00:52:54,921 --> 00:52:57,256
એ ગુનો નથી,
પરંતુ તે એક સમસ્યા છે

477
00:52:57,424 --> 00:53:00,426
જ્યારે તમારે પ્રદાન કરવું પડશે
દર મહિને તમારા પરિવાર માટે.

478
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
તેણી બાળ સહાયનો ઉલ્લેખ કરી રહી છે,

479
00:53:03,305 --> 00:53:06,515
જેમાં કપડાંનો સમાવેશ થાય છે,
ટ્યુશન, તબીબી વીમો.

480
00:53:06,683 --> 00:53:07,808
માફ કરજો.

481
00:53:10,395 --> 00:53:13,355
મેં મારી પત્નીને વર્ષભર ટેકો આપ્યો છે
જ્યારથી હું તેને મળ્યો છું.

482
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
અને મારી પુત્રી હંમેશા રહેશે
તેણીને શું જોઈએ છે.

483
00:53:16,985 --> 00:53:19,653
જો મને કોઈ સમસ્યા હોય,
ચિંતા કરશો નહીં, હું કામ કરીશ.

484
00:53:20,071 --> 00:53:22,656
સદનસીબે મારો ક્લાયંટ હવે કામ કરી રહ્યો છે,

485
00:53:23,742 --> 00:53:27,953
તેથી અમે જોઈ શકતા નથી કે શા માટે શ્રી ફિશર
વહેંચાયેલ કસ્ટડી હોવી જોઈએ.

486
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
માફ કરજો.

487
00:53:31,416 --> 00:53:34,752
હું દરેક વસ્તુ માટે ચૂકવણી કરી રહ્યો છું
વર્ષો સુધી.

488
00:53:34,920 --> 00:53:37,922
માત્ર એટલા માટે કે આ મહિને
તેણી નોકરી કરે છે અને હું નથી,

489
00:53:38,089 --> 00:53:41,967
મારી પાસે અધિકાર નથી
અમારી પુત્રીની સંયુક્ત કસ્ટડીમાં?

490
00:53:42,135 --> 00:53:45,804
હું આશા રાખું છું કે ન્યાયાધીશ સમજશે
આ સ્થિતિ કેટલી અયોગ્ય છે.

491
00:53:45,972 --> 00:53:47,806
ન્યાયાધીશને શું ખ્યાલ આવશે

492
00:53:47,974 --> 00:53:50,100
તમે કેટલા હિંસક છો
જ્યારે તમે તમારી પત્નીનો સંદર્ભ લો...

493
00:53:50,268 --> 00:53:51,852
કઈ હિંસા?

494
00:53:52,938 --> 00:53:56,357
હું વાસ્તવિકતાનું વર્ણન કરું છું,
તમે હિંસા ક્યાં જુઓ છો?

495
00:53:57,275 --> 00:54:00,402
હું બધી જગ્યાએ હિંસા જોઉં છું,
શ્રી ફિશર.

496
00:54:00,570 --> 00:54:02,446
હું શેરીઓમાં હિંસા જોઉં છું,

497
00:54:02,614 --> 00:54:04,949
જ્યારે હું ટીવી ચાલુ કરું છું.

498
00:54:05,116 --> 00:54:09,119
અને હું હિંસા જોઉં છું
આ અખબારના લેખમાં.

499
00:54:10,038 --> 00:54:14,875
મને ખાતરી છે કે ઓછો સંપર્ક
બાળક આ પ્રકારની ઘટના ધરાવે છે,

500
00:54:15,043 --> 00:54:17,378
તે તેના સુખાકારી માટે વધુ સારું રહેશે.

501
00:54:17,545 --> 00:54:20,506
વિક્ટોરિયા, તમે લેવા માંગો છો
મારી દીકરી મારાથી દૂર છે?

502
00:54:21,216 --> 00:54:23,342
ના, હું નથી લેવા માંગતો
તમારી પુત્રી તમારાથી દૂર છે.

503
00:54:23,510 --> 00:54:25,552
શું ખોટું છે?
શું તમે પાગલ થઈ રહ્યા છો?

504
00:54:26,513 --> 00:54:29,223
મારો ક્લાયંટ અને હું અહીં સમાપ્ત થઈ ગયા,

505
00:54:29,391 --> 00:54:32,559
અમે કોર્ટમાં ફરી એકબીજાને જોઈશું.

506
00:54:33,728 --> 00:54:35,271
તમે કંઈ બોલવાના નથી?

507
00:54:35,438 --> 00:54:36,438
શું તમે તેના માટે કામ કરો છો?

508
00:54:36,564 --> 00:54:38,274
- એક ચિકિત્સક મેળવો, શ્રી ફિશર.
- શું?

509
00:54:38,441 --> 00:54:39,984
તે હૃદયથી છે.

510
00:54:54,791 --> 00:54:56,709
હું તમારી સાથે પછી વાત કરીશ,
કોઈ અહીં છે.

511
00:54:56,876 --> 00:54:58,002
એક ચુંબન.

512
00:54:58,920 --> 00:55:00,004
હેલો.

513
00:55:00,672 --> 00:55:05,175
હું સિમોન ફિશર છું,
મેં શ્રી એડરરના સેક્રેટરી સાથે વાત કરી.

514
00:55:05,343 --> 00:55:06,464
હું મારું CV છોડી દેવાનો છું.

515
00:55:06,594 --> 00:55:08,470
ચોક્કસ, હું તેને આપીશ.

516
00:55:08,638 --> 00:55:11,140
હું તેને અંગત રીતે આપવાનું પસંદ કરું છું,

517
00:55:11,725 --> 00:55:15,436
અને જો શ્રી એડરર અહીં છે,
હું તેની સાથે વાત કરવા માંગુ છું.

518
00:55:15,603 --> 00:55:17,521
મેં દસ વર્ષથી કામ કર્યું

519
00:55:17,689 --> 00:55:20,190
Seijas Raffo Martinez and Associates ખાતે.

520
00:55:20,358 --> 00:55:21,358
હું રુકી નથી.

521
00:55:22,027 --> 00:55:23,861
ઈજનેર બાંધકામ સાઈટ પર છે.

522
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
અને તેના સેક્રેટરી?

523
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
તે લંચ માટે બહાર છે.

524
00:55:28,491 --> 00:55:29,867
સાંજના 4 વાગ્યા છે.

525
00:55:30,827 --> 00:55:32,828
હું તેના શેડ્યૂલને સંભાળતો નથી.

526
00:55:32,996 --> 00:55:34,288
તમે જાણો છો શું?

527
00:55:34,456 --> 00:55:36,957
હું એક પણ વસ્તુ છોડીશ નહીં.

528
00:55:37,125 --> 00:55:40,878
તમે બધા તમારી જાતને વાહિયાત કરી શકો છો:
તમે, એડર અને તેના સેક્રેટરી.

529
00:55:41,046 --> 00:55:44,298
ખાસ કરીને તેમના સેક્રેટરી.
તમારી જાતને વાહિયાત જાઓ.

530
00:55:45,425 --> 00:55:48,886
બપોરે 4 વાગ્યે લંચ?
તેઓ વિચારે છે કે હું મૂર્ખ છું!

531
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
વાદળી શેવરોલે?

532
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
તમે અસંસ્કારી છો.

533
00:59:17,720 --> 00:59:19,096
આ ફાસીવાદી શાસન છે.

534
00:59:20,223 --> 00:59:21,974
મારે પહેલા પૈસા ચૂકવવા પડશે અને પછી ફરિયાદ કરવી પડશે?

535
00:59:22,141 --> 00:59:23,225
બરાબર.

536
00:59:23,393 --> 00:59:25,435
જ્યાં સુધી કોઈ દુર્ઘટના ન થાય ત્યાં સુધી તમે અટકશો નહીં.

537
00:59:42,328 --> 00:59:47,040
"આતંકવાદનું કૃત્ય"
સત્તાવાર સંસ્કરણ અનુસાર.

538
00:59:47,208 --> 00:59:49,418
બચાવ પક્ષે દાવો કર્યો છે કે તે એક અકસ્માત હતો.

539
00:59:49,586 --> 00:59:53,005
"એન્જિનિયર વિસ્ફોટકો સાથે કામ કરતો હતો,

540
00:59:53,172 --> 00:59:56,800
"અને ટો ટ્રક ચળવળ
વિસ્ફોટ થયો."

541
00:59:56,968 --> 00:59:58,302
ફરિયાદી જવાબ આપે છે:

542
00:59:58,469 --> 01:00:01,513
"હકીકત એ છે કે ત્યાં કોઈ પીડિતો નથી
એન્જિનિયર સાબિત કરે છે

543
01:00:01,681 --> 01:00:04,266
"ચોકસાઇપૂર્વક ગણતરી
વિસ્ફોટની શ્રેણી."

544
01:00:04,434 --> 01:00:06,893
આ 4થી વખત છે
મારી કાર ખેંચવામાં આવી છે.

545
01:00:07,061 --> 01:00:08,854
મને મદદ કરો ડાયનામાઈટ!

546
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
કૃપા કરીને ડાયનામાઇટ:
ટેક્સ ઓફિસને ઉડાવી દો!

547
01:00:11,399 --> 01:00:14,276
વીમા કંપની ચૂકવણી કરવાનો ઇનકાર કરે છે:

548
01:00:14,444 --> 01:00:18,447
"ટો ટ્રક કંપની જવાબદાર છે
નુકસાન માટે."

549
01:00:18,615 --> 01:00:23,535
વાહન ખેંચવાની ટ્રક અંગે પ્રશ્નો છે
કંપનીની છૂટ.

550
01:00:24,162 --> 01:00:25,704
સામાજિક નેટવર્ક્સ પર,

551
01:00:25,872 --> 01:00:29,916
હજારો મુક્તિની માંગ કરે છે
"ડાયનેમાઇટ" તરીકે ઓળખાતા એન્જિનિયરનું.

552
01:00:33,296 --> 01:00:34,421
આભાર.

553
01:00:43,640 --> 01:00:47,476
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, ડાયનામાઇટ...

554
01:02:14,439 --> 01:02:15,522
પપ્પા.

555
01:02:23,072 --> 01:02:24,239
શું થયું?

556
01:02:26,659 --> 01:02:28,410
શું થયું, સેન્ટિયાગો?

557
01:02:29,162 --> 01:02:30,370
કંઈક તો બોલો!

558
01:02:59,400 --> 01:03:01,359
મને વચન આપો કે તે જેલમાં નહીં જાય.

559
01:03:01,527 --> 01:03:03,403
અમે અમારાથી બનતું બધું જ કરીશું.

560
01:03:05,656 --> 01:03:09,785
અમે પુનરોચ્ચાર કરીએ છીએ: લિબર્ટાડોર એવન્યુ પર,

561
01:03:09,952 --> 01:03:13,371
એક ડ્રાઈવરે ગર્ભવતી મહિલાને ટક્કર મારી
અને ભગાડી ગયો.

562
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
ડ્રાઈવર રોકાયો નહીં
પીડિતને મદદ કરવા...

563
01:03:16,626 --> 01:03:19,294
સેન્ટિયાગો, મને સાચું કહો.

564
01:03:19,462 --> 01:03:20,545
તમે પીતા હતા?

565
01:03:20,713 --> 01:03:22,339
શું તમે પોટ ધૂમ્રપાન કર્યું?

566
01:03:22,715 --> 01:03:25,383
પ્રત્યક્ષદર્શીઓ ઓળખી શક્યા નથી

567
01:03:25,551 --> 01:03:28,094
કારની બ્રાન્ડ કે લાઇસન્સ પ્લેટ.

568
01:03:28,846 --> 01:03:33,892
જેમ આપણે બોલીએ છીએ, પોલીસ છે
સુરક્ષા કેમેરા ફૂટેજનું વિશ્લેષણ

569
01:03:34,060 --> 01:03:37,020
વાહનના માલિકને ઓળખવા માટે.

570
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
હિટ એન્ડ રન.

571
01:03:40,942 --> 01:03:44,653
વ્હીલ પાછળ અન્ય ખૂની...

572
01:03:46,823 --> 01:03:48,156
કાર કોની નોંધાયેલ છે?

573
01:03:48,324 --> 01:03:49,825
તે મારા નામે છે.

574
01:03:49,992 --> 01:03:51,785
- અને આ નોંધાયેલ સરનામું છે?
- હા.

575
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
મેં શું કર્યું છે?

576
01:03:53,663 --> 01:03:56,623
તમે શું કર્યું છે?
તેં અમારું જીવન બરબાદ કરી નાખ્યું, ગધેડા!

577
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
તેને મદદ કરો, મૌરિસિયો, કૃપા કરીને!

578
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
તેને બહાર કાઢો.

579
01:04:00,670 --> 01:04:04,464
સેન્ટિયાગો, સાંભળો,
મારે તમને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછવા છે.

580
01:04:04,632 --> 01:04:05,924
મને જુઓ.

581
01:04:07,552 --> 01:04:09,803
કારમાં બીજું કોઈ હતું?

582
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
શું થયું તેં કોઈને કહ્યું?

583
01:04:14,767 --> 01:04:15,767
ના.

584
01:04:16,894 --> 01:04:18,478
ચાલો કાર પર એક નજર કરીએ.

585
01:04:20,982 --> 01:04:22,816
બારીઓ ટીન્ટેડ છે.

586
01:04:26,028 --> 01:04:28,154
શું તેઓ બંધ હતા?

587
01:04:29,323 --> 01:04:30,615
મને એમ લાગે છે.

588
01:04:30,783 --> 01:04:32,868
- યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરો.
- હા.

589
01:04:34,120 --> 01:04:36,329
શું તમે કારમાંથી બહાર નીકળી ગયા છો
શું થયું તે જોવા માટે

590
01:04:36,497 --> 01:04:37,831
અથવા તમે ડ્રાઇવિંગ ચાલુ રાખ્યું?

591
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
હું ગાડી ચલાવતો રહ્યો.

592
01:04:40,293 --> 01:04:42,002
તમે ક્યાંથી આવતા હતા?

593
01:04:43,963 --> 01:04:45,171
એક બાર ડાઉનટાઉન.

594
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
કોઈએ તમને આવતા જોયા છે
અથવા કારમાં છોડી દો?

595
01:04:48,593 --> 01:04:51,011
તમારા મિત્રો, એક છોકરી?

596
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
હું શપથ લેઉં છું કે મને યાદ નથી.

597
01:04:56,517 --> 01:04:59,853
કમનસીબે,
અમને હમણાં જ જાણ કરવામાં આવી છે

598
01:05:00,021 --> 01:05:03,273
કે એમ્બ્યુલન્સમાં
હોસ્પિટલ તરફ જઈ રહ્યા છીએ

599
01:05:03,441 --> 01:05:07,110
બંને સ્ત્રી
અને તેના અજાત બાળકનું અવસાન થયું.

600
01:05:09,030 --> 01:05:11,448
પોલીસ હજુ પણ માહિતી એકઠી કરી રહી છે

601
01:05:11,616 --> 01:05:14,159
સુરક્ષા કેમેરાના ફૂટેજ દ્વારા

602
01:05:14,869 --> 01:05:18,496
અને સાક્ષીઓની પૂછપરછ...

603
01:05:52,114 --> 01:05:54,658
- આભાર, મેડમ.
- તમારું સ્વાગત છે.

604
01:06:01,582 --> 01:06:06,252
હું ખરેખર શરમ અનુભવું છું
આ દરખાસ્ત કરવા માટે...

605
01:06:07,421 --> 01:06:12,384
પરંતુ અમે એકબીજાને વર્ષોથી ઓળખીએ છીએ

606
01:06:12,635 --> 01:06:16,179
અને મને લાગે છે કે અમારી પાસે આ પ્રકારનું બોન્ડ છે.

607
01:06:17,682 --> 01:06:18,682
ઉપરાંત,

608
01:06:19,475 --> 01:06:23,436
તમે પિતા છો,
હું જાણું છું કે તમે તમારા બાળકો માટે શ્રેષ્ઠ માંગો છો...

609
01:06:24,105 --> 01:06:26,606
તેથી મને લાગે છે કે આ વ્યવસ્થા

610
01:06:26,774 --> 01:06:29,693
તમારા માટે પણ સારું હોઈ શકે છે.

611
01:06:32,279 --> 01:06:37,242
જો તમે કહો છો કે તમે ડ્રાઇવ માટે કાર લીધી હતી

612
01:06:37,827 --> 01:06:40,954
ગઈકાલે રાત્રે જ્યારે અમે સૂતા હતા...

613
01:06:41,956 --> 01:06:45,834
અને તમે ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યા હતા
અકસ્માત સમયે,

614
01:06:46,627 --> 01:06:48,586
હું શ્રેષ્ઠ વકીલ રાખીશ

615
01:06:49,964 --> 01:06:53,717
તમને સૌથી નાનું વાક્ય આપવા માટે
શક્ય...

616
01:06:53,884 --> 01:06:57,012
સારા વર્તન સાથે,
તમે દોઢ વર્ષમાં બહાર થઈ જશો.

617
01:06:57,179 --> 01:06:58,430
- તે સાચું છે?
- તે સાચું છે.

618
01:07:00,016 --> 01:07:01,057
સારું.

619
01:07:01,642 --> 01:07:03,810
અને મારા પર આટલો મોટો ઉપકાર કરવા બદલ,

620
01:07:04,895 --> 01:07:06,646
હું તમને 500,000 ડોલર ચૂકવીશ.

621
01:07:09,358 --> 01:07:12,986
તમે જીવનભર તે કમાઈ શકશો નહીં.

622
01:07:13,279 --> 01:07:17,490
અને તમારા પરિવારને જીવન માટે સેટ કરવામાં આવશે.

623
01:07:18,075 --> 01:07:19,659
તમે સેન્ટિયાગોને જાણો છો...

624
01:07:21,829 --> 01:07:23,913
તે જેલમાં ટકી શકશે નહીં.

625
01:07:25,416 --> 01:07:27,125
તે સહન કરી શક્યો નહીં.

626
01:07:44,643 --> 01:07:45,643
જોસ...

627
01:07:46,562 --> 01:07:48,313
પ્લીઝ, કારમાં બેસો.

628
01:07:51,400 --> 01:07:53,902
બંને હાથ વડે વ્હીલ પકડો.

629
01:07:54,612 --> 01:07:56,404
તેને દરેક જગ્યાએ સ્પર્શ કરો.

630
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
સારું.

631
01:08:01,035 --> 01:08:02,911
તમારી પાસે થોડી વ્હિસ્કી હશે.

632
01:08:03,412 --> 01:08:04,829
તમારા માલિકો સૂતા હતા.

633
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
જેમ તમે કાર પાર્ક કરી, દરરોજની જેમ,

634
01:08:07,249 --> 01:08:09,626
તમને સવારી માટે જવાનું મન થયું.

635
01:08:09,794 --> 01:08:14,631
જો તેઓએ પૂછ્યું હોત, તો તમે કહ્યું હોત
ટાયરને હવાની જરૂર હતી.

636
01:08:14,799 --> 01:08:17,967
પછી તમે કંઈક સાથે ગાંઠ

637
01:08:18,135 --> 01:08:20,887
અને તમે કંઈપણ યાદ રાખી શકતા નથી
તે પછી

638
01:08:21,055 --> 01:08:22,972
જ્યાં સુધી તમે અહીં જાગી ન જાઓ.

639
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
જોસ,

640
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
હું તમારો પૂરતો આભાર માની શકતો નથી.

641
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
કૃપા કરીને તેને સ્પર્શ કરશો નહીં.

642
01:08:32,775 --> 01:08:34,234
તે ઠીક છે, મેડમ.

643
01:08:41,992 --> 01:08:42,992
માફ કરજો.

644
01:08:45,037 --> 01:08:47,956
હું વિચારતો રહ્યો અને...
મને ખબર નથી...

645
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
હું મારી પત્ની સાથે તેની ચર્ચા કરવા માંગુ છું.

646
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
તેણી તેના વિશે જાણી શકતી નથી.
ઓછામાં ઓછું હવે નહીં.

647
01:08:55,422 --> 01:08:57,006
અમે જોખમ ન લઈ શકીએ.

648
01:08:57,424 --> 01:08:59,050
જો તે વાત કરે તો?
તે વિશે વિચારો.

649
01:08:59,218 --> 01:09:00,593
તમે કોઈ સોદો સાથે અંત નથી

650
01:09:00,761 --> 01:09:03,346
અને તમે ખોટી જુબાની માટે જેલમાં જશો.

651
01:09:03,681 --> 01:09:04,806
દંડ.

652
01:09:05,015 --> 01:09:06,224
હની...

653
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
સારું, તો પછી.

654
01:09:11,605 --> 01:09:15,191
તમે બંને મારી વાન લો
અને દેશના ઘર પર જાઓ.

655
01:09:15,359 --> 01:09:17,110
જ્યારે તમે ટોલ બૂથ દ્વારા વાહન ચલાવો છો,
નીચે જુઓ

656
01:09:17,278 --> 01:09:20,864
ગેસ સ્ટેશનો પર રોકશો નહીં,
જો તમારે કંઈક ખરીદવું હોય,

657
01:09:21,031 --> 01:09:24,075
રોકડ ચૂકવો, તમારા ક્રેડિટ કાર્ડનો ઉપયોગ કરશો નહીં.

658
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
આવો.

659
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
ચાલો જઈએ!

660
01:09:38,424 --> 01:09:39,841
કૃપા કરીને ફરી કારમાં બેસો.

661
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
તેણે પાછળ બેસવું જોઈએ.

662
01:09:43,220 --> 01:09:44,220
સીટ આગળ લાવો.

663
01:09:50,936 --> 01:09:54,439
તમે બંને ઉપર જાઓ
અને સૂઈ જાઓ.

664
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
તને કંઈ ખબર નથી, ઠીક છે?

665
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
તમે શાંત થાવ

666
01:10:01,864 --> 01:10:04,574
અને શાંત રહો.
હું આનું ધ્યાન રાખીશ.

667
01:10:17,630 --> 01:10:18,755
તે ઠીક છે.

668
01:10:22,218 --> 01:10:24,928
- મૌરિસિયો પેરેરા?
- હું તેનો વકીલ છું.

669
01:10:25,095 --> 01:10:26,596
હું પોલીસને ફોન કરવાનો હતો.

670
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
કૃપા કરીને અંદર આવો.
આવી ભયાનક દુર્ઘટના!

671
01:10:29,934 --> 01:10:33,311
એક કલાક પહેલા,
મારા ક્લાયન્ટે નીચેથી અવાજો સાંભળ્યા.

672
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
તેને લાગ્યું કે કોઈ અંદર ઘૂસી ગયું છે.

673
01:10:35,981 --> 01:10:39,317
તે ગેરેજમાં ગયો
અને ગ્રાઉન્ડકીપરને મળ્યો

674
01:10:40,945 --> 01:10:44,155
તેની કારમાં બેઠો, નશામાં,
આઘાતની સ્થિતિમાં.

675
01:10:44,323 --> 01:10:47,784
પછી તેણે સમાચાર સાંભળ્યા, તેણે બે મૂક્યા
અને બે એક સાથે અને તેણે મને બોલાવ્યો.

676
01:10:48,827 --> 01:10:52,497
મૌરિસિયો પેરેરા,
આ ફરજ પરના ફરિયાદી છે.

677
01:10:55,251 --> 01:10:56,834
અને આ જોસ છે.

678
01:10:57,002 --> 01:11:00,171
તેણે પરિવાર માટે શું કામ કર્યું છે?
15 વર્ષ?

679
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
હવે આપણે વાત કરવા જઈ રહ્યા છીએ
પીડિતાના પતિને.

680
01:11:06,095 --> 01:11:07,553
અજાત બાળકના પિતા...

681
01:11:07,721 --> 01:11:10,723
સાહેબ, તમારે શું કહેવું છે?

682
01:11:10,891 --> 01:11:13,184
મારે શું કહેવું છે?
તમે શું વિચારો છો?

683
01:11:13,352 --> 01:11:15,728
તેને બંધ કરો, તે જરૂરી નથી.

684
01:11:17,231 --> 01:11:18,856
મારે એક વાત કહેવાની છે.

685
01:11:19,024 --> 01:11:21,526
જેણે આ કર્યું છે તે ચૂકવશે.

686
01:11:22,152 --> 01:11:23,611
શું તમે સાંભળો છો?

687
01:11:24,154 --> 01:11:26,614
ભલે તમે ક્યાંય છુપાવો,
હું જાઉં છું...

688
01:11:27,199 --> 01:11:29,325
ખૂબ સારી રીતે. શું થયું, જોસ?

689
01:11:29,929 --> 01:11:30,929
માફ કરજો.

690
01:11:30,953 --> 01:11:33,579
જોસ,
તમને મૌન રહેવાનો અધિકાર છે.

691
01:11:33,747 --> 01:11:37,333
હું શ્રી ટોરેસનું પ્રતિનિધિત્વ કરીશ
મારા ગ્રાહકની વિનંતી પર.

692
01:11:37,501 --> 01:11:41,587
તેને ક્યારેય કોઈ તકલીફ પડી નથી
કાયદા સાથે અને તે બે બાળકોનો પિતા છે.

693
01:11:43,299 --> 01:11:45,383
શું તમે મને અકસ્માત વિશે કહી શકશો?

694
01:11:48,595 --> 01:11:50,930
હું હંમેશા શ્રી મૌરિસિયોની કાર પાર્ક કરું છું.

695
01:11:52,599 --> 01:11:55,893
હું સવારી માટે નવું લેવા માંગતો હતો,

696
01:11:56,061 --> 01:11:58,354
સ્પિન માટે બીમર લેવા માટે.

697
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
અને ગઈ રાત્રે...

698
01:12:01,275 --> 01:12:02,859
હું પીતો હતો.

699
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
અને હું તેના માટે ગયો.

700
01:12:06,488 --> 01:12:09,032
મેં ક્યારેય કંઇક વિચાર્યું નથી
જેમ આ થઈ શકે છે.

701
01:12:09,992 --> 01:12:12,952
હું લિબર્ટાડોર એવન્યુ નીચે ગયો

702
01:12:13,537 --> 01:12:17,332
અને મેં ઝડપ કરી.
હું ખરેખર ઝડપથી ગાડી ચલાવી રહ્યો હતો.

703
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
અને હું કંઈક સાથે ટકરાયો,
તે શું હતું તે હું કહી શક્યો નહીં.

704
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
તે એક અસ્પષ્ટતા હતી.

705
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
મને લાગ્યું કે તે કૂતરો છે.

706
01:12:22,880 --> 01:12:25,548
મેં જોરથી અવાજ સાંભળ્યો...

707
01:12:26,508 --> 01:12:28,009
અને હું ડરી ગયો

708
01:12:28,177 --> 01:12:30,386
કારણ કે મને લાગ્યું કે મેં કાર ડેન્ટ કરી છે.

709
01:12:31,347 --> 01:12:33,723
હું પાછા ફરવા અને તેને ઠીક કરવાનો પ્રયાસ કરવા માંગતો હતો

710
01:12:33,891 --> 01:12:36,017
શ્રી મૌરિસિયો જાગે તે પહેલાં.

711
01:13:03,545 --> 01:13:04,754
મે હું?

712
01:13:35,494 --> 01:13:38,162
જોસ, તમે કૃપા કરીને બેસી શકો છો
ડ્રાઇવરની સીટમાં?

713
01:13:48,590 --> 01:13:51,008
- મારે તેને સ્પર્શ કરવો જોઈએ?
- હા, વ્હીલ પકડો.

714
01:13:54,471 --> 01:13:56,013
પાછા બેસો.

715
01:14:02,438 --> 01:14:04,355
શું તમે દરવાજો બંધ કરી શકશો?

716
01:14:16,827 --> 01:14:20,037
શું તમે રીઅર વ્યુ મિરર્સનો ઉપયોગ કરો છો
જ્યારે તમે વાહન ચલાવો છો?

717
01:14:20,205 --> 01:14:21,873
અરીસાઓ?
હા, અલબત્ત હું કરું છું.

718
01:14:22,040 --> 01:14:24,500
કારણ કે આ સ્થિતિમાં,
તમે માત્ર છત જોઈ શકો છો.

719
01:14:24,668 --> 01:14:27,253
તે એક ચમત્કાર છે
તમે માત્ર એક વ્યક્તિ પર દોડ્યા.

720
01:14:27,880 --> 01:14:30,298
તેઓ ખસેડવામાં આવ્યા હશે
ક્રેશ દરમિયાન.

721
01:14:31,049 --> 01:14:32,675
બધા એક જ સમયે?

722
01:14:34,178 --> 01:14:35,178
હા...

723
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
મને લાગે છે કે આ કાર ચલાવવામાં આવી હતી
તમારા કરતાં ઘણી ઊંચી વ્યક્તિ દ્વારા.

724
01:14:42,561 --> 01:14:44,020
ઘરમાં બીજું કોઈ રહે છે?

725
01:14:45,314 --> 01:14:47,106
મારી પત્ની, મારો પુત્ર...

726
01:14:47,274 --> 01:14:48,274
મારો કૂતરો

727
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
કૂતરાને જગાડવાની જરૂર નથી,

728
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
પરંતુ હું મળવા માંગુ છું
તમારી પત્ની અને પુત્ર.

729
01:14:53,906 --> 01:14:56,741
ચોક્કસ, કોઈ સમસ્યા નથી.
અમે તેમને નીચે આવવા માટે કહીશું.

730
01:14:58,952 --> 01:15:01,662
શું મારી પાસે તમારી પરવાનગી છે
વાટાઘાટો શરૂ કરવા માટે?

731
01:16:18,490 --> 01:16:19,615
શું તે ખરાબ છે?

732
01:16:19,783 --> 01:16:20,783
ના, બધું સારું છે.

733
01:16:22,494 --> 01:16:26,122
તે સોદો કરવા તૈયાર છે,
પરંતુ તે ખર્ચાળ હશે.

734
01:16:26,415 --> 01:16:27,540
કેટલું મોંઘું?

735
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
એક મિલિયન.

736
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
ડૉલર?

737
01:16:29,835 --> 01:16:32,920
તેણે તમારું ઘર જોયું, તમે જે રીતે રહો છો.
તે તેનાથી ઓછું નહીં લે.

738
01:16:33,880 --> 01:16:35,423
સારા સમાચાર છે
તે બધું સંભાળશે.

739
01:16:35,591 --> 01:16:38,384
તે પોલીસ વડાને જાણે છે,
મોટાભાગના ન્યાયાધીશો

740
01:16:38,552 --> 01:16:40,386
અને તે અમને અલીબીને મજબૂત બનાવવામાં મદદ કરશે.

741
01:16:40,554 --> 01:16:43,347
ગ્રાઉન્ડકીપરની?
શું આપણે તેને છોડી ન શકીએ?

742
01:16:43,849 --> 01:16:45,808
કોઈએ જવાબદાર હોવું જોઈએ.

743
01:16:45,976 --> 01:16:47,777
બે લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે,
તે બધા સમાચાર પર હતું.

744
01:16:47,894 --> 01:16:50,229
સારું, પણ મને ખબર નથી
જો મારી પાસે એટલી રોકડ છે.

745
01:16:50,397 --> 01:16:51,437
તે 1.5 મિલિયન ડોલર છે!

746
01:16:51,523 --> 01:16:53,316
અને મારી કટ પણ છે.

747
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
તમારો કટ?

748
01:16:55,402 --> 01:16:58,195
અલબત્ત.
આ બધી વાટાઘાટો કરનાર હું જ છું.

749
01:16:58,363 --> 01:17:00,197
હું દર વર્ષે તમારી પેઢીને એક નસીબ ચૂકવું છું!

750
01:17:01,033 --> 01:17:05,286
આ અલગ છે.
આ ફી નથી.

751
01:17:06,455 --> 01:17:08,706
હું મારું નામ લાઇનમાં મૂકું છું.

752
01:17:08,874 --> 01:17:13,169
હું તમને મારી કાર ઉધાર આપવાનો હતો
જેથી તમારી પત્ની અને પુત્ર રજા લઈ શકે.

753
01:17:13,337 --> 01:17:14,920
તમે ન્યાયી નથી.

754
01:17:15,088 --> 01:17:17,006
આપણે કેટલી વાત કરીએ છીએ?

755
01:17:17,174 --> 01:17:19,133
મને ખબર નથી.
અડધા મિલિયન?

756
01:17:21,094 --> 01:17:24,055
જુઓ, જો તમે કૉલ કરવા માંગતા હો
અન્ય વકીલ,

757
01:17:24,222 --> 01:17:26,390
તે મારા દ્વારા સારું છે,
મારું કામ અહીં સમાપ્ત થાય છે.

758
01:17:29,436 --> 01:17:31,145
જાઓ અને સોદો બંધ કરો.

759
01:17:52,209 --> 01:17:53,668
બધું બરાબર છે, જોસ?

760
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
સારું, ખરેખર નહીં.

761
01:17:55,921 --> 01:17:56,921
કેમ નહીં?

762
01:17:56,963 --> 01:18:00,299
જેલમાં જવા માટે,
હું તમારા વકીલની જેમ જ મેળવી રહ્યો છું?

763
01:18:00,842 --> 01:18:02,551
હું જાણું છું કે હું ગરીબ છું, પણ...

764
01:18:02,719 --> 01:18:04,929
- તમે જે કરી રહ્યા છો તે ભયાનક છે.
- ભયાનક?

765
01:18:06,014 --> 01:18:07,765
પછી તમે જેલમાં જાઓ.

766
01:18:08,350 --> 01:18:10,851
કાલે રાત્રે મેં એક પશ્ચિમી જોયું,
ચાનો કપ હતો

767
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
અને વહેલા સૂવા ગયા.

768
01:18:13,647 --> 01:18:16,982
તમારે બીજું શું જોઈએ છે, જોસ?
સ્પષ્ટ રહો, સમય સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે.

769
01:18:18,235 --> 01:18:19,860
અમે જે પૈસા પર સંમત થયા હતા...

770
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
અને Mar de Ajó માં એક એપાર્ટમેન્ટ.

771
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
મૌરિસિયો, જોસ.

772
01:18:25,701 --> 01:18:27,702
શું આપણે બધા વાત કરી શકીએ?

773
01:18:31,373 --> 01:18:33,666
ન્યાય, ન્યાય!

774
01:18:37,337 --> 01:18:39,964
ચાલો મુદ્દા પર આવીએ, સજ્જનો,
સમય સાર છે,

775
01:18:40,132 --> 01:18:42,007
કોઈ જગ્યા નથી
ગેરસમજ માટે.

776
01:18:42,175 --> 01:18:44,468
વાર્તા એવી જ રહે છે.

777
01:18:45,345 --> 01:18:48,389
મને તમારી જરૂર પડશે
અને તમારું કુટુંબ સાક્ષી આપવા માટે,

778
01:18:48,557 --> 01:18:49,890
તેથી કોઈ શહેર છોડતું નથી.

779
01:18:50,058 --> 01:18:52,560
તમે કફમાં ઘર છોડી જશો,
હૂડ સાથે.

780
01:18:53,270 --> 01:18:55,730
બહાર પ્રેસ હશે
અને ગુસ્સે લોકો,

781
01:18:55,897 --> 01:18:59,066
તેઓ તમને પ્રશ્નો પૂછશે,
તમારા નામો બોલાવો, એક શબ્દ બોલશો નહીં.

782
01:18:59,234 --> 01:19:02,570
અમે વિવાદ ટાળીએ છીએ,
અજમાયશને આગળ વધવા દો,

783
01:19:02,738 --> 01:19:05,114
ખાતરી મેળવો અને દરેક ખુશ છે.

784
01:19:05,782 --> 01:19:07,825
રોકો, મમ્મી! તે મારું જીવન છે!

785
01:19:09,077 --> 01:19:11,245
તે ત્યાં જઈને કબૂલાત કરવા માંગે છે...

786
01:19:11,413 --> 01:19:12,621
તે કરવા માટે યોગ્ય વસ્તુ છે!

787
01:19:12,789 --> 01:19:14,999
કંઈક કહો,
તેને ખબર નથી કે તે શું કરી રહ્યો છે!

788
01:19:15,167 --> 01:19:16,917
સેન્ટિયાગો, શાંત થાવ...

789
01:19:17,085 --> 01:19:18,252
તારી મમ્મી સાચી છે,

790
01:19:18,420 --> 01:19:20,004
અમે આને ઠીક કરીશું.

791
01:19:20,172 --> 01:19:23,215
શું તમે દરવાજો બંધ કરી શકો છો
અને સેન્ટિયાગોની કાળજી લો, કૃપા કરીને?

792
01:19:23,800 --> 01:19:24,884
ચાલો જઈએ!

793
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
શાંત થાઓ, સાંતી.

794
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
શું આપણે આગળ વધી શકીએ?

795
01:19:32,601 --> 01:19:35,144
હવેથી, તમે મધ્યમ માણસ બનશો.

796
01:19:35,312 --> 01:19:38,397
હું શ્રી પરેરા સાથે ફરી વાત નહીં કરું
જ્યાં સુધી તે કોર્ટમાં જુબાની ન આપે.

797
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
અને તમે, જોસ, વાત કરવાનું ટાળો
તમારા વકીલ સિવાય કોઈપણને.

798
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
પરફેક્ટ.

799
01:19:43,612 --> 01:19:46,113
મને થોડી રોકડની જરૂર પડશે
ઓપરેશનલ ખર્ચ માટે,

800
01:19:46,281 --> 01:19:47,656
ચાલો કહીએ કે 30,000 ડોલર.

801
01:19:47,824 --> 01:19:49,575
મને સોમવારે પ્રથમ વસ્તુની જરૂર પડશે.

802
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
માત્ર એક પ્રશ્ન.

803
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
તમારો મતલબ શું છે
ઓપરેશનલ ખર્ચ દ્વારા?

804
01:19:55,791 --> 01:19:58,083
બહાર અધિકારીઓ છે,
પોલીસ વડા ત્યાં છે.

805
01:19:58,251 --> 01:20:01,962
જો કોઈએ કંઈ જોયું કે સાંભળ્યું,
આપણે તેમને કાપવાની જરૂર છે.

806
01:20:02,422 --> 01:20:05,216
આપણે છૂટા છેડા ટાળવા પડશે.

807
01:20:05,383 --> 01:20:06,550
તેથી જો તમે ઠીક છો ...

808
01:20:06,718 --> 01:20:09,053
તમારી પાસે સોમવારે પૈસા હશે,

809
01:20:09,221 --> 01:20:11,847
પરંતુ તે બહાર આવી રહ્યું છે
અમે જે બજેટ પર સંમત થયા હતા,

810
01:20:12,015 --> 01:20:13,432
હું વધુ એક પૈસો ચૂકવીશ નહીં.

811
01:20:13,600 --> 01:20:16,393
- મૌરિસિયો, કૃપા કરીને.
- હા, કૃપા કરીને ...

812
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
તે હું કહું છું. કૃપા કરીને!

813
01:20:19,523 --> 01:20:21,232
હું જાણું છું કે હું ખરાબ સ્થિતિમાં છું,

814
01:20:21,900 --> 01:20:24,109
પરંતુ હું આ રીતે ગભરાઈશ નહીં.

815
01:20:24,277 --> 01:20:27,863
શું ફરિયાદી
કહે છે વાજબી છે.

816
01:20:28,031 --> 01:20:31,075
ચાલો 30,000 ડોલરથી વધુ દલીલ ન કરીએ.

817
01:20:31,243 --> 01:20:34,036
પછી તમે તેને ચૂકવો.
તેને તમારા શેરમાંથી બહાર કાઢો.

818
01:20:37,290 --> 01:20:39,250
સજ્જનો, દલીલ કરવાનો સમય નથી.

819
01:20:39,417 --> 01:20:41,252
જો તમારે આગળ વધવું હોય
આપણે હવે તે કરવું પડશે.

820
01:20:41,419 --> 01:20:42,419
પછી તમે તેને ચૂકવો.

821
01:20:42,587 --> 01:20:44,004
તમે 1 મિલિયન ડોલર મેળવી રહ્યાં છો

822
01:20:44,589 --> 01:20:46,799
અને તમને વધારાની જરૂર છે
આકસ્મિક પરિસ્થિતિઓ માટે 30,000?

823
01:20:47,509 --> 01:20:48,801
એક મિલિયન કોણ મેળવે છે?

824
01:20:54,975 --> 01:20:56,141
તે સાચો છે.

825
01:20:56,893 --> 01:20:59,728
મિલિયનમાં આકસ્મિક પરિસ્થિતિઓનો સમાવેશ થાય છે.

826
01:21:00,230 --> 01:21:03,691
તમારો કટ વત્તા 30,000નો ઉમેરો
એક મિલિયન ડોલર સુધી.

827
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
મારા કટને સ્પર્શ કરશો નહીં.

828
01:21:08,113 --> 01:21:09,864
તમે શું જાણો છો, ગાય્ઝ?

829
01:21:10,657 --> 01:21:12,533
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. સોદો બંધ છે.

830
01:21:14,286 --> 01:21:15,578
તમારો અર્થ શું છે કે તે બંધ છે?

831
01:21:15,745 --> 01:21:16,996
તે બંધ છે!

832
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે! કોઈને કશું મળતું નથી!

833
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
વધુ નહીં!

834
01:21:22,002 --> 01:21:23,168
સેન્ટિયાગો!

835
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
તમે કહ્યું કે તમે કબૂલાત કરવા માંગો છો?

836
01:21:26,965 --> 01:21:29,425
તે સંપૂર્ણ છે.
ત્યાં બહાર જાઓ અને વાત કરો.

837
01:21:29,593 --> 01:21:31,343
મેં તમને શ્રેષ્ઠ શિક્ષણ આપ્યું

838
01:21:31,511 --> 01:21:33,721
અને તમે હંમેશા કર્યું
તમે જે ઇચ્છો તે.

839
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
તેથી હવે, જાતે સ્ક્રૂ જાઓ!

840
01:21:40,145 --> 01:21:41,145
શાંત થાઓ.

841
01:21:41,229 --> 01:21:42,938
શું આપણે વાજબી હોઈ શકીએ?

842
01:21:43,106 --> 01:21:44,690
શું થયું?

843
01:21:45,317 --> 01:21:47,985
તેઓ બધા ગીધ છે!
એવું જ થયું!

844
01:21:48,153 --> 01:21:50,112
પરંતુ તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
મેં કોઈને માર્યા નથી!

845
01:21:53,450 --> 01:21:55,890
...કથિત હત્યારાનું ઘર
અહીં સાન લિસિડ્રોમાં.

846
01:21:56,077 --> 01:21:58,579
આજે સવારે ત્યાં હતો
લિબર્ટાડોર એવન્યુ પર અકસ્માત...

847
01:22:27,233 --> 01:22:30,361
દરવાજો ખોલો.
મારે તમને કંઈક અગત્યનું કહેવું છે.

848
01:22:32,864 --> 01:22:35,574
શું આપણે સંસ્કારી રીતે વાત કરી શકીએ?

849
01:22:36,159 --> 01:22:37,159
શું?

850
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
તે સ્થાયી છે, અમારી પાસે કરાર છે.

851
01:22:38,870 --> 01:22:40,996
30,000 ડોલર આવશે
દરેકના હિસ્સામાંથી.

852
01:22:41,164 --> 01:22:43,165
હું તેના વિશે સાંભળવા માંગતો નથી!
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે!

853
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
મારા ઘરની બહાર નીકળો!

854
01:22:45,210 --> 01:22:47,461
ચાલો હું તમને યાદ કરાવું
બે લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે.

855
01:22:47,629 --> 01:22:49,421
જો સેન્ટિયાગો દોષિત સાબિત થાય,

856
01:22:49,589 --> 01:22:51,632
તે અમને વધુ ખર્ચ કરશે.

857
01:22:52,050 --> 01:22:54,259
જોસ, બીજી બાજુ, પેનિલેસ છે.

858
01:22:54,427 --> 01:22:57,429
સાચું, તો કોણ વળતર આપશે
પીડિત પરિવાર?

859
01:22:57,597 --> 01:23:00,349
પૈસા તેમની પાસે જવા જોઈએ,
તે કરવા માટે યોગ્ય વસ્તુ છે.

860
01:23:00,517 --> 01:23:02,726
પેલો બદમાશ પગાર મેળવે છે
તે મારા કરમાંથી આવે છે?

861
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
તેણે શું થયું તેની તપાસ કરવી જોઈએ!

862
01:23:04,854 --> 01:23:07,231
તમે મારા પુત્રનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માંગો છો?
તેની સાથે તમારી ફીની ચર્ચા કરો!

863
01:23:07,399 --> 01:23:09,358
જો તે ચૂકવી શકે,
તે તમારા બે વચ્ચે છે.

864
01:23:09,526 --> 01:23:10,985
તમારે જે કરવું હોય તે કરો!

865
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
તમારું કામ કરો!

866
01:23:12,862 --> 01:23:14,488
અમારો સોદો હતો,

867
01:23:14,656 --> 01:23:16,657
પીછેહઠ કરવી સન્માનજનક નથી.

868
01:23:18,118 --> 01:23:19,868
જો મેં તમને નારાજ કર્યા હોય તો માફ કરશો,

869
01:23:20,036 --> 01:23:23,956
પરંતુ મેં હંમેશા બચાવ કર્યો છે
તમારા કુટુંબની રુચિઓ.

870
01:23:24,124 --> 01:23:27,126
હું મારા બધા હૃદય સાથે આભાર!
તમે દેવદૂત છો!

871
01:23:37,137 --> 01:23:38,804
શું હું તેમની સાથે વાત કરી શકું?

872
01:23:38,972 --> 01:23:41,765
હું શરતો સુધારી શકું કે કેમ તે જોવા માટે?

873
01:23:44,769 --> 01:23:46,103
માફ કરજો.

874
01:23:49,190 --> 01:23:50,315
સાંભળો,

875
01:23:50,483 --> 01:23:53,444
મને લાગે છે કે અમારી પાસે છે
તમને ઓફર કરવા માટે વધુ સારો સોદો.

876
01:23:53,611 --> 01:23:56,363
જોસ પ્રારંભિક 500,000 લે છે

877
01:23:56,531 --> 01:23:59,575
અને કહે છે ભૂલી જાઓ
બીચ પર એપાર્ટમેન્ટ.

878
01:23:59,743 --> 01:24:01,994
ફરિયાદી અને આઇ
મિલિયન વિભાજિત.

879
01:24:02,162 --> 01:24:03,454
એક પૈસો વધુ નહીં.

880
01:24:03,621 --> 01:24:05,039
પરંતુ આપણે હવે તે કરવું પડશે,
મૌરિસિયો.

881
01:24:05,206 --> 01:24:08,584
પ્રેસ બહાર છે
અને ફરિયાદીની જરૂર છે

882
01:24:08,752 --> 01:24:11,503
પોલીસ વડા દો
ઘરમાં

883
01:24:12,922 --> 01:24:14,006
ના!

884
01:24:14,883 --> 01:24:17,342
હું કુલ એક મિલિયન મૂકીશ

885
01:24:17,510 --> 01:24:19,344
અને તમે તેને ગમે તે રીતે વિભાજિત કરો.

886
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
- તમારો અર્થ શું છે, એક મિલિયન?
- તેને લો અથવા છોડી દો!

887
01:24:22,599 --> 01:24:24,433
જો તમને તે ગમતું નથી, તો ખોવાઈ જાઓ!

888
01:24:24,934 --> 01:24:26,894
તમે અહીં સાથે પાછા આવો
કોઈપણ અન્ય દરખાસ્ત

889
01:24:27,062 --> 01:24:28,982
અને હું સામે આરોપો દબાવીશ
તમે છેડતી માટે.

890
01:24:29,105 --> 01:24:31,190
તમારી અને ફરિયાદી સામે!

891
01:24:35,570 --> 01:24:37,731
ફરિયાદી, તમે જાહેર કરી શકો છો
શંકાસ્પદ વ્યક્તિની ઓળખ?

892
01:24:37,781 --> 01:24:39,181
હું અત્યારે કોઈ વિગતો આપી શકતો નથી,

893
01:24:39,324 --> 01:24:42,076
પરંતુ કેસ વર્ચ્યુઅલ રીતે બંધ છે.

894
01:24:42,243 --> 01:24:43,285
માત્ર એક જ શંકાસ્પદ છે

895
01:24:43,453 --> 01:24:45,662
અને હું પ્રસ્તુત કરવા જઈ રહ્યો છું
ન્યાયાધીશને સંક્ષિપ્ત.

896
01:24:45,830 --> 01:24:46,830
આભાર.

897
01:24:48,333 --> 01:24:49,958
ન્યાય, ન્યાય!

898
01:24:54,464 --> 01:24:55,464
ધ્યાન રાખો!

899
01:25:31,543 --> 01:25:32,960
હમેશા કોઈ ને કોઈ ચામડી બતાવે છે, બોચા!

900
01:25:44,097 --> 01:25:45,180
અને હવે...

901
01:25:46,307 --> 01:25:49,434
આપણે બધા ઉભા થવાનો સમય છે

902
01:25:49,602 --> 01:25:51,645
અને મોટો હાથ આપો

903
01:25:52,522 --> 01:25:54,273
અમારા પ્રિયને આવકારવા માટે...

904
01:25:55,066 --> 01:25:56,984
રોમિના અને એરિયલ!

905
01:26:35,148 --> 01:26:37,107
મને મારા સસરાને ગળે લગાડવા દો!

906
01:26:40,111 --> 01:26:41,486
તેણીની સારી સંભાળ રાખો.

907
01:26:41,779 --> 01:26:44,698
હું જોઈ રહીશ.

908
01:26:48,620 --> 01:26:49,828
આભાર!

909
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
મેં તેને થોડી સારી ટીપ્સ આપી...

910
01:28:08,825 --> 01:28:10,617
નવદંપતીઓ લાંબુ જીવો!

911
01:28:22,213 --> 01:28:24,047
દરેક વ્યક્તિ આ રીતે જુએ છે.

912
01:28:30,346 --> 01:28:31,513
એક મોટું સ્મિત!

913
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

914
01:28:36,060 --> 01:28:37,060
આભાર!

915
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
આભાર.

916
01:28:39,480 --> 01:28:40,689
માણો.

917
01:28:42,150 --> 01:28:43,233
રોમિના.

918
01:28:46,029 --> 01:28:48,655
આ તમારા માટે થોડું કંઈક છે.

919
01:28:49,073 --> 01:28:52,492
તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ.

920
01:28:52,660 --> 01:28:54,453
તમારું અહીં હોવું પર્યાપ્ત ભેટ છે.

921
01:28:55,163 --> 01:28:56,244
શું તમારો સમય સારો છે?

922
01:28:56,372 --> 01:28:58,957
લવલી.
તમે ખૂબ સુંદર છો!

923
01:28:59,792 --> 01:29:01,960
તમારો પરિવાર ખૂબ સરસ છે.

924
01:29:02,128 --> 01:29:04,755
બહુ ખરાબ આ દેશ એટલો અસુરક્ષિત છે.

925
01:29:05,381 --> 01:29:08,800
ગઈકાલે રાત્રે રોનીનું પાકીટ ચોરાઈ ગયું હતું
અને તેને તેનો ખ્યાલ પણ નહોતો.

926
01:29:08,968 --> 01:29:10,510
તે ભયાનક છે!

927
01:29:10,678 --> 01:29:11,845
કેટલું ભયાનક!

928
01:29:12,013 --> 01:29:13,972
હા, હવે વસ્તુઓ ખરાબ છે,

929
01:29:14,140 --> 01:29:15,265
પણ ધીરે ધીરે...

930
01:29:16,559 --> 01:29:18,685
ઘણા સુંદર લોકો.
તમારા બધા મિત્રો?

931
01:29:20,730 --> 01:29:24,232
સારું, તે અમારા મિત્રો છે
કન્ટ્રી ક્લબ તરફથી.

932
01:29:24,400 --> 01:29:26,120
અમે એકબીજાને જોયા નહોતા
અમે 13 વર્ષના હતા ત્યારથી,

933
01:29:26,152 --> 01:29:28,653
પરંતુ ફેસબુક અને બધા સાથે,
અમે પાછા સંપર્કમાં આવ્યા.

934
01:29:28,821 --> 01:29:29,946
ફેસબુક!

935
01:29:31,115 --> 01:29:33,367
ત્યાં પાછા તે
મારા કોલેજના મિત્રો છે

936
01:29:33,534 --> 01:29:35,160
તેમના બોયફ્રેન્ડ સાથે.

937
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
ઠીક છે, જેમના બોયફ્રેન્ડ છે.

938
01:29:38,164 --> 01:29:39,498
તે છે...

939
01:29:39,665 --> 01:29:42,000
એરિયલના સહકાર્યકરો...

940
01:29:44,712 --> 01:29:46,546
શું તમારો સમય સારો છે?

941
01:29:46,714 --> 01:29:49,341
- હા. તમે છો?
- સારું...

942
01:29:49,801 --> 01:29:52,427
તમારા સામાન્ય લગ્ન.

943
01:29:53,679 --> 01:29:55,180
તમે કંઈક છો, તમે જાણો છો?

944
01:29:58,476 --> 01:29:59,643
માણો.

945
01:29:59,811 --> 01:30:00,977
તમે પણ.

946
01:30:04,816 --> 01:30:06,817
શું તમે કોઈ સારી જગ્યા જાણો છો

947
01:30:06,984 --> 01:30:09,027
અમને ટેંગો શીખવા માટે?

948
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
હા! ના... હું નહિ.
પરંતુ હું જાણું છું કે મારા પિતરાઈ ભાઈ કરશે.

949
01:30:13,074 --> 01:30:14,658
હું તમારો પરિચય કરાવીશ.

950
01:31:16,971 --> 01:31:18,388
વાહિયાત! હું નથી...

951
01:31:18,848 --> 01:31:19,931
તે શું છે?

952
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
તમારા માટે વધુ વાઇન નથી.

953
01:31:23,186 --> 01:31:26,438
ના, એવું ના કરો.
તમે મારી સાથે વાત કરો છો તેવું વર્તન કરો.

954
01:32:18,866 --> 01:32:21,868
એરિયલ, તે છોકરી કોણ છે
લાંબા વાળ સાથે?

955
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
કયો?

956
01:32:23,329 --> 01:32:26,164
તે એક ત્યાં.
તમારા સહકાર્યકર.

957
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
લોર્ડેસ.

958
01:32:32,338 --> 01:32:33,380
શા માટે?

959
01:32:34,507 --> 01:32:35,674
કોઈ કારણ નથી.

960
01:32:38,261 --> 01:32:40,845
અને લોર્ડેસ કેવી રીતે જાણે છે
તમારા ગિટાર શિક્ષક?

961
01:32:42,515 --> 01:32:44,099
મારા ગિટાર શિક્ષક?

962
01:32:46,102 --> 01:32:48,144
થોડા મહિના પહેલા
કોઈએ તમારા ફોન પર કોલ કર્યો

963
01:32:48,312 --> 01:32:51,982
જ્યારે મેં જવાબ આપ્યો, ત્યારે તેઓએ ફોન કાપી નાખ્યો.
તમે કહ્યું કે તે તમારા ગિટાર શિક્ષક હતા.

964
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
તે વિચિત્ર લાગ્યું, તેથી મેં નંબર સાચવ્યો.

965
01:32:54,860 --> 01:32:58,029
અને હવે હું ફોન કરું છું અને લોર્ડેસ ઉપાડે છે.

966
01:32:59,991 --> 01:33:01,825
મને ખબર નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો.

967
01:33:01,993 --> 01:33:03,243
તમને ખબર નથી?

968
01:33:04,078 --> 01:33:08,748
તમામ સેલ ફોન કંપનીઓ સાથે
અને ત્યાં વિશેષ સોદા,

969
01:33:08,916 --> 01:33:12,627
આ છોકરી હમણાં જ ખરીદવાનું થયું
તમારા ગિટાર શિક્ષકની ફોન લાઇન છે?

970
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
ખાસ કરીને જો તમે ક્યારેય નહીં
તેમનો પરિચય કરાવ્યો.

971
01:33:15,548 --> 01:33:17,465
શું તે એક અદ્ભુત સંયોગ નથી?

972
01:33:19,802 --> 01:33:21,261
- તો?
- શું?

973
01:33:21,804 --> 01:33:23,930
મને જવાબ આપો અથવા હું તેને જાતે પૂછીશ.

974
01:33:24,390 --> 01:33:26,141
- રોમી, કૃપા કરીને, ના કરો.
- મને "રોમી" ન કરો!

975
01:33:26,309 --> 01:33:28,184
મારા પ્રશ્નનો જવાબ આપો!

976
01:33:29,562 --> 01:33:33,857
એરિયલ, ટેબલ 27 પર દરેક કરે છે
જાણો છો કે તમે તે છોકરીને ચોદી હતી?

977
01:33:34,859 --> 01:33:38,945
તમે તે બધા jerks આમંત્રિત કર્યા છે
અમારા લગ્ન માટે? તમે કેવી રીતે કરી શકો છો?

978
01:33:39,447 --> 01:33:41,114
ખલેલ પહોંચાડવા બદલ હું દિલગીર છું.

979
01:33:41,282 --> 01:33:43,825
મને આ નૃત્ય મળે
રાજકુમાર સાથે?

980
01:33:43,993 --> 01:33:45,827
અલબત્ત, મારી રાણી.

981
01:33:46,329 --> 01:33:47,871
આ રહ્યો તમારો રાજકુમાર.

982
01:33:53,002 --> 01:33:54,044
શું થયું?

983
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
કંઈ નહીં.

984
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
રોમી, તમે ઠીક છો?

985
01:34:09,935 --> 01:34:10,977
તે શું છે?

986
01:34:12,313 --> 01:34:13,396
માત્ર એક ક્ષણ.

987
01:34:18,527 --> 01:34:21,279
બોચા, શું મારી પાસે એક મિનિટ છે?

988
01:34:32,124 --> 01:34:33,249
મધ.

989
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
બેબી, રોકો.
ચાલો આપણા લગ્નનો આનંદ માણીએ.

990
01:34:40,466 --> 01:34:42,008
શું તમે તે છોકરી સાથે સૂઈ ગયા?

991
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
પ્લીઝ, મને સાચું કહો,

992
01:34:48,432 --> 01:34:49,891
મારે જાણવું છે.

993
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
હા, બેબી.

994
01:34:59,568 --> 01:35:02,696
પણ મારા માટે એનો કોઈ અર્થ નહોતો,
હું કસમ.

995
01:35:03,656 --> 01:35:06,157
રોમી, પ્લીઝ,
ચાલો અહીં કોઈ દ્રશ્ય ન કરીએ.

996
01:35:06,325 --> 01:35:07,909
- તે એક ભૂલ હતી.
- મને જવા દો!

997
01:35:08,077 --> 01:35:09,536
મને માફ કરજો! ખરેખર, મેં ભૂલ કરી છે.

998
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
હું એકલા રહેવા માંગુ છું!

999
01:36:01,046 --> 01:36:02,046
તે શું હતું?

1000
01:36:02,047 --> 01:36:04,549
- તમે તેણીને જોયો?
- તમે મને પૂછો છો?

1001
01:36:23,027 --> 01:36:24,194
બધું બરાબર છે ને?

1002
01:36:29,116 --> 01:36:31,034
શું હું કોઈને મળીશ?

1003
01:36:35,623 --> 01:36:36,623
તમે બરાબર છો?

1004
01:36:40,127 --> 01:36:41,419
સ્પષ્ટપણે તમે બરાબર નથી.

1005
01:36:43,631 --> 01:36:45,340
શાંત થાઓ.
શું થયું?

1006
01:36:46,342 --> 01:36:49,427
મને હમણાં જ મારા પતિની ખબર પડી
મારી સાથે છેતરપિંડી

1007
01:36:49,595 --> 01:36:51,387
અમારા લગ્નના મહેમાનોમાંના એક સાથે.

1008
01:36:51,555 --> 01:36:52,806
તે ભયાનક છે.

1009
01:36:53,933 --> 01:36:56,476
અને હવે મને ખબર નથી કે શું કરવું

1010
01:36:56,977 --> 01:36:59,687
નીચે તે બધા લોકો સાથે.

1011
01:37:00,231 --> 01:37:02,690
શાંત થાઓ, આ વસ્તુઓ થાય છે ...

1012
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
સમય બધા જખમો મટાડે છે.

1013
01:37:04,401 --> 01:37:05,568
અહીં.

1014
01:37:09,448 --> 01:37:12,242
જો તમે તેને પ્રેમ કરો છો,
તમે તેને માફ કરી શકશો.

1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,036
- જો તે તમારા માટે એક છે ...
- મને ખબર નથી કે હું તેને પ્રેમ કરું છું!

1016
01:37:18,249 --> 01:37:20,500
મને ખબર નથી કે તે મારા માટે એક છે કે નહીં ...

1017
01:37:21,418 --> 01:37:23,127
તે ગધેડો છે!

1018
01:37:23,295 --> 01:37:24,629
સારું, તો...

1019
01:37:24,797 --> 01:37:27,048
તેની સાથે નરકમાં.

1020
01:37:27,216 --> 01:37:28,842
અને મહેમાનો વિશે ચિંતા કરશો નહીં,

1021
01:37:29,009 --> 01:37:31,290
તમે પ્રથમ મહિલા નથી
તે પાર્ટીમાં છેતરપિંડી કરવામાં આવશે.

1022
01:37:31,656 --> 01:37:32,656
ઉપરાંત,

1023
01:37:32,680 --> 01:37:35,390
જો તમે તમારો સમય ચિંતા કરવામાં પસાર કરો છો
અન્ય લોકો શું વિચારે છે તે વિશે

1024
01:37:35,850 --> 01:37:37,433
તમે ખરાબ છો, બાળક.

1025
01:37:40,688 --> 01:37:41,813
બધું સારું?

1026
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
જુઓ...

1027
01:37:46,068 --> 01:37:47,652
જો હું તું હોત,
હું નીચે જઈશ,

1028
01:37:48,654 --> 01:37:51,239
પાર્ટીને સાથે લઈ જાઓ, તેને વહેલા સમાપ્ત કરો,

1029
01:37:51,407 --> 01:37:55,159
અને પછી, ઘરે પાછા,
તેને કહો કે તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1030
01:37:55,327 --> 01:37:58,705
તમારી સાથે જે થયું તે ભયાનક છે,
હું તેને નકારીશ નહીં.

1031
01:37:59,957 --> 01:38:01,249
પરંતુ તમારે આગળ વધવું પડશે.

1032
01:38:05,254 --> 01:38:06,379
વધુ સારું?

1033
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
રોમિના?

1034
01:39:24,959 --> 01:39:28,294
અહીંથી નરક મેળવો!
એક શબ્દ બોલશો નહીં!

1035
01:39:28,629 --> 01:39:31,297
તમને ખબર નથી
તમે કોની સાથે ગડબડ કરી રહ્યાં છો!

1036
01:39:31,715 --> 01:39:33,800
હું તમારી પાસેનો દરેક પૈસો લઈશ,

1037
01:39:33,968 --> 01:39:36,886
તમારા પિતાએ મૂકેલી દરેક મિલકત
તમારા નામે

1038
01:39:37,054 --> 01:39:38,388
ટેક્સની આસપાસ મેળવવા માટે

1039
01:39:38,555 --> 01:39:39,597
મારું હશે.

1040
01:39:39,765 --> 01:39:40,848
અમે પરિણીત છીએ.

1041
01:39:41,308 --> 01:39:43,351
કાયદેસર રીતે લગ્ન કર્યા.

1042
01:39:43,519 --> 01:39:47,981
હું મારા બધા દિવસો પસાર કરીશ
કોઈપણ માણસ સાથે સૂવું જે મારી રીતે જુએ છે

1043
01:39:48,148 --> 01:39:50,608
કોઈપણ જે મને આપે છે
પ્રેમનો એક ઔંસ.

1044
01:39:50,776 --> 01:39:53,027
અને જ્યારે તે તમે છો
કોણ છૂટાછેડા માંગે છે,

1045
01:39:53,195 --> 01:39:54,737
હું અભિનયના પાઠ લઈશ

1046
01:39:54,905 --> 01:39:57,490
જેથી હું ન્યાયાધીશ સમક્ષ ઊભા રહી શકું
ઉદાસી નાનું કુરકુરિયું જેવું

1047
01:39:57,658 --> 01:40:00,034
અને તેને કહો કે હું લડી રહ્યો છું
આ કામ કરવા માટે,

1048
01:40:00,202 --> 01:40:02,996
આ રીતે અમારા લગ્ન
કાયમ રહેશે.

1049
01:40:03,330 --> 01:40:05,999
હું તમારા બધા રહસ્યો ફેસબુક પર પોસ્ટ કરીશ!

1050
01:40:06,291 --> 01:40:10,003
હું તમને ત્રાસ આપીશ
જ્યાં સુધી તમે પીડાથી ચીસો નહીં કરો.

1051
01:40:10,337 --> 01:40:13,965
તમે ખૂબ અપમાનિત થશો
કે તમારો એકમાત્ર રસ્તો છે

1052
01:40:14,133 --> 01:40:16,884
પુલ પરથી કૂદકો મારશે.

1053
01:40:17,052 --> 01:40:18,052
અને પછી,

1054
01:40:18,095 --> 01:40:20,013
જ્યારે મૃત્યુ આપણને ભાગ લે છે,

1055
01:40:20,389 --> 01:40:24,058
જ્યારે તમારું મૃત્યુ અમને ભાગ કરશે,
મારી પાસે તે બધું હશે.

1056
01:40:29,732 --> 01:40:31,441
એરિયલ, શાંત થાઓ.

1057
01:40:31,608 --> 01:40:32,775
ચાલો, દોસ્ત.

1058
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
તમે ક્યાં ગયા છો?

1059
01:41:06,643 --> 01:41:07,643
રોકો!

1060
01:41:14,109 --> 01:41:15,151
મને નીચે મૂકો!

1061
01:41:15,319 --> 01:41:18,029
મને નીચે મૂકો, ગધેડાઓ!

1062
01:41:18,197 --> 01:41:20,615
ગુસ્તાવો, તેમને કહો કે મને નીચે ઉતારો!

1063
01:41:23,368 --> 01:41:24,452
કંઈક ખોટું છે!

1064
01:41:24,620 --> 01:41:25,941
તમે તેમને મેળવી શકતા નથી
મને નીચે મૂકો!

1065
01:41:26,080 --> 01:41:26,829
હું તેમને કહું છું!

1066
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
મારિયાનિટો! ટર્કો!

1067
01:41:29,166 --> 01:41:30,166
સાવચેત રહો, છોકરાઓ.

1068
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
ગૉડડમ ઇટ, કોમેન્ચે!

1069
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
તેને રોકો!

1070
01:41:38,675 --> 01:41:42,011
ગધેડાઓ!

1071
01:42:43,949 --> 01:42:45,950
પહેલેથી જ છોડી રહ્યા છો?

1072
01:42:46,451 --> 01:42:48,202
ના, ના, રહો.

1073
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
અમે તેને બહાર કામ કર્યું.
ખરેખર, ચિંતા કરશો નહીં, મારી સાથે આવો.

1074
01:43:04,219 --> 01:43:06,012
રોકો, મને ચક્કર આવે છે!

1075
01:43:06,180 --> 01:43:08,389
આરામ કરો, આ મહાન છે!

1076
01:43:09,308 --> 01:43:10,641
તેને રોકો, કૃપા કરીને!

1077
01:43:10,893 --> 01:43:14,353
શું તમે ક્યારેય તે મનોરંજન પાર્કમાં ગયા છો?

1078
01:43:14,521 --> 01:43:17,565
જે તેઓએ બંધ કરી દીધું
કારણ કે રોલરકોસ્ટર ઉડી ગયું હતું...

1079
01:43:25,866 --> 01:43:26,991
ડૉક્ટરને બોલાવો!

1080
01:43:27,159 --> 01:43:29,535
...અને તેણીએ લેવાની ધમકી આપી
દરેક છેલ્લો પૈસો,

1081
01:43:29,703 --> 01:43:31,746
તેની બધી મિલકતો પણ...

1082
01:43:31,914 --> 01:43:34,498
- અમે તેને ઘરે લઈ જઈએ છીએ ...
- હા, તે શ્રેષ્ઠ હશે.

1083
01:43:34,666 --> 01:43:39,462
હું આ માટે ખૂબ જ દિલગીર છું.
તે હજુ પણ એક અદ્ભુત પાર્ટી હતી.

1084
01:43:40,422 --> 01:43:41,589
મને માફ કરજો.

1085
01:43:41,757 --> 01:43:45,343
મોટાભાગના કટ સુપરફિસિયલ છે,
તેઓ ઝડપથી સાજા થઈ જશે.

1086
01:43:45,510 --> 01:43:47,803
પરંતુ અમે તેને ખાતરી કરવા માટે જ લઈ જઈશું

1087
01:43:47,971 --> 01:43:49,430
કે કોઈ રજ્જૂ ફાટી નથી.

1088
01:43:49,598 --> 01:43:51,849
શું તેણી પાસે સારો તબીબી વીમો છે?

1089
01:43:52,768 --> 01:43:56,270
રોમિના, પ્લીઝ, અંદર પાછા જાઓ.

1090
01:43:56,438 --> 01:43:59,023
હું ફક્ત તેના વીમા વિશે પૂછું છું.

1091
01:43:59,191 --> 01:44:00,566
મહાન. ત્યાં જ રહો.

1092
01:44:06,073 --> 01:44:07,114
હું ઠીક છું.

1093
01:44:10,035 --> 01:44:11,744
રોમી, પ્રિય, તમે ઠીક છો?

1094
01:44:12,537 --> 01:44:15,164
- શું તમને ખાતરી છે?
- હા, ચિંતા કરશો નહીં. આરામ કરો.

1095
01:44:18,001 --> 01:44:20,962
શા માટે આપણે આ વિરામનો ઉપયોગ કરતા નથી
કેક કાપવા માટે?

1096
01:44:32,724 --> 01:44:35,810
આવો, છોકરીઓ,
મને અહીં લટકતો ન છોડો.

1097
01:44:35,978 --> 01:44:37,645
આવો, છોકરીઓ.

1098
01:44:41,400 --> 01:44:44,193
તે એક ભયંકર રાત હતી,
પરંતુ હવે હું આરામ કરવા માંગુ છું

1099
01:44:44,361 --> 01:44:45,569
અને મારા લગ્નનો આનંદ માણો.

1100
01:44:48,240 --> 01:44:50,366
મને નથી લાગતું કે હું ફરીથી લગ્ન કરીશ.

1101
01:44:52,452 --> 01:44:53,452
હવે!

1102
01:44:54,997 --> 01:44:56,038
રોમી!

1103
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
મિલી, તમે સમજી ગયા!

1104
01:45:00,043 --> 01:45:01,585
હું માની શકતો નથી!

1105
01:45:02,587 --> 01:45:04,463
મિલી સાથેની તસવીર!

1106
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
તને મિલી સાથે લગ્ન કરવા નથી ગમશે?

1107
01:45:14,725 --> 01:45:16,267
આવો!

1108
01:45:16,435 --> 01:45:19,228
બાકીના બધા બકવાસ હોઈ શકે છે,

1109
01:45:19,521 --> 01:45:21,397
પરંતુ ચાલો રિંગ પરંપરા સાબિત કરીએ
સાચું આવે છે!

1110
01:45:21,565 --> 01:45:22,606
તે મહાન નથી હશે?

1111
01:45:22,816 --> 01:45:24,400
રોકો, રોમી.

1112
01:45:24,860 --> 01:45:26,444
ચુંબન...

1113
01:45:34,077 --> 01:45:37,997
આપણે ગાર્ટર કરવું જોઈએ,
કલગી ફેંકી દો...

1114
01:45:38,165 --> 01:45:40,166
શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો
અથવા આને બંધ કરો?

1115
01:45:40,334 --> 01:45:43,419
અમે તેને બંધ કરી રહ્યા છીએ.

1116
01:45:43,587 --> 01:45:46,255
પણ શા માટે? તમે આવા પક્ષી છો!

1117
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
છોકરીઓ, અહીં તે જાય છે!

1118
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
ઉપરાંત, અમારી પાસે હજુ પણ નથી
ગરમ પેસ્ટ્રામી.

1119
01:45:53,138 --> 01:45:55,181
છોકરો, તે મોંઘું હતું!

1120
01:45:55,349 --> 01:45:56,515
એરિયલ, તેમને કહો.

1121
01:45:56,683 --> 01:46:00,561
અમે આખું અઠવાડિયું દલીલબાજીમાં પસાર કર્યું
પેસ્ટ્રામી વિશે.

1122
01:46:01,063 --> 01:46:03,981
અમે તેના પર નિર્ણય લીધો, અમે તેના માટે ચૂકવણી કરી,
અને હવે મારે થોડું જોઈએ છે.

1123
01:46:04,274 --> 01:46:05,816
રોમિના! તેને રોકો!

1124
01:46:06,777 --> 01:46:08,110
બધાને ઘરે જવા દો.

1125
01:46:08,737 --> 01:46:10,363
આ મજાક નથી.

1126
01:46:10,864 --> 01:46:14,909
મારા પરિવારના વકીલે પણ સૂચન કર્યું હતું
હું તમારી સામે આરોપ લગાવું છું.

1127
01:46:23,168 --> 01:46:26,087
મને કહો નહીં કે આ બધો મમ્મીનો વિચાર છે.

1128
01:46:26,671 --> 01:46:28,964
તેને કાપી નાખો, રોમિના!

1129
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
તારી મમ્મી સાચી છે...

1130
01:46:31,760 --> 01:46:33,052
લગ્ન આયોજક.

1131
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
તેને રોકો!

1132
01:46:36,973 --> 01:46:38,599
મેં તારું શું કર્યું?

1133
01:46:39,017 --> 01:46:42,311
તે સરખામણીમાં કંઈ ન હતું
તમે મારી સાથે શું કરી રહ્યા છો!

1134
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
પુત્ર,

1135
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
કૃપા કરીને, શાંત થાઓ.

1136
01:46:55,283 --> 01:46:56,450
મહેરબાની કરીને.

1137
01:47:00,622 --> 01:47:01,789
ભગવાન...

1138
01:47:06,795 --> 01:47:08,254
આને શૂટ, નેસ્ટર.

1139
01:47:10,298 --> 01:47:12,800
નેસ્ટર, કેમેરા ચાલુ કરો.

1140
01:47:14,219 --> 01:47:15,678
તમે પણ અહી આવો.

1141
01:47:17,180 --> 01:47:18,931
કૃપા કરીને આને શૂટ કરો.

1142
01:47:21,393 --> 01:47:23,352
જો હું ફરીથી લગ્ન કરીશ...

1143
01:47:24,646 --> 01:47:28,065
જો મને ક્યારેય એવો કોઈ વ્યક્તિ મળે જે તેના માટે યોગ્ય હોય...

1144
01:47:28,817 --> 01:47:32,570
હું આ વિડિયો બતાવવા જઈ રહ્યો છું
અમારા લગ્નમાં!

1145
01:47:34,656 --> 01:47:37,408
હું મારા બાળકો સાથે પણ આ જોઈશ.

1146
01:47:37,576 --> 01:47:41,912
ડોરા ધ એક્સપ્લોરરને બદલે
અને તે બધી વાહિયાત, હું આ વિડિઓ ચલાવીશ.

1147
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
મને ખબર છે!

1148
01:47:45,083 --> 01:47:49,253
હું તેને તેમાંથી એક ડિજિટલ ચિત્ર પર મૂકીશ
ફ્રેમ્સ જે ફોટા ચલાવે છે

1149
01:47:49,421 --> 01:47:50,421
એક લૂપ માં!

1150
01:47:54,759 --> 01:47:57,178
મારી પુત્રી, કૂતરીથી દૂર જાઓ.

1151
01:47:58,472 --> 01:47:59,763
બહાર રહો અથવા તે નરક છે!

1152
01:47:59,931 --> 01:48:01,474
હું તમને મદદ કરવા જઈ રહ્યો હતો, બોચા.

1153
01:48:02,058 --> 01:48:03,267
કુકા, અહીં આવો.

1154
01:48:08,773 --> 01:48:10,524
હની, તું બરાબર છે ને?

1155
01:48:45,435 --> 01:48:46,435
ડૉક્ટર!

1156
01:48:49,189 --> 01:48:51,815
તમે તેની સંભાળ રાખો,
તમે તેને લઈ જાઓ.

1157
01:48:52,275 --> 01:48:53,567
તે શું પર છે?

1158
01:48:53,735 --> 01:48:56,487
કંઈ નહીં, તેને ભાવનાત્મક આંચકો લાગ્યો.
અહીં કોઈ દવાઓ નથી...

1159
01:48:56,655 --> 01:48:57,780
તમે ચાલી શકો છો?

1160
01:48:57,948 --> 01:48:59,448
કન્યાનું નામ શું છે?

1161
01:49:00,742 --> 01:49:01,742
રોમિના...

1162
01:49:02,577 --> 01:49:06,205
મારે તમારે નીચે બેસવાની જરૂર છે
હું તમારું બ્લડ પ્રેશર લઈ શકું છું.

1163
01:49:08,250 --> 01:49:09,833
ખુરશી, મૌરો!

1164
01:49:10,293 --> 01:49:11,293
બેસો.

1165
01:49:11,378 --> 01:49:13,170
કૃપા કરીને તેનું જેકેટ ઉતારો.

1166
01:49:15,048 --> 01:49:16,799
શું તમે બેસી શકશો?

1167
01:49:21,763 --> 01:49:23,013
તમે ઠીક છો?

1168
01:49:23,181 --> 01:49:24,807
આરામ કરો, રોમી, આરામ કરો.

1169
01:49:31,022 --> 01:49:32,982
શું તમે તેણીને થોડું પાણી આપી શકો છો?

1170
01:49:38,780 --> 01:49:39,780
સરળ, રોમી.

1171
01:49:39,906 --> 01:49:40,906
તમારે ફક્ત આરામ કરવાની જરૂર છે.

1172
01:50:00,051 --> 01:50:01,552
રાહ જુઓ, એરિયલ.

1173
01:50:05,765 --> 01:50:07,141
શાંત થાઓ.

1174
01:50:08,351 --> 01:50:09,518
તે સારું છે.

1175
01:50:21,489 --> 01:50:23,991
કંઈ થયું નહીં.
અમે બધા ઠીક છીએ. ઠીક છે?

1176
01:50:24,159 --> 01:50:25,284
આરામ કરો.

1177
01:50:54,230 --> 01:50:55,272
ના, એરિયલ!

1178
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
સરળ...

1179
01:55:41,517 --> 01:55:47,981
મારા પિતાને

1180
02:01:51,554 --> 02:01:53,930
- ઉપશીર્ષક: L.V.T.
- પેરિસ